Traduction de «avril 1836 serait » (Français → Néerlandais) :

La Direction des Cultes du département de la Justice a relevé cette erreur et dans la lettre que le ministre de la Justice a envoyée au Président du Sénat le 22 juillet 1996 celui-ci déclare expressément que : « le rétablissement du texte initial de la loi provinciale du 30 avril 1836 serait le bienvenu (...) la disposition du 18 germinal an XI fixant une dépense obligatoire pour la province quant à l'ameublement des palais épiscopaux ».
Het Bestuur der Erediensten van het departement Justitie heeft deze vergissing opgemerkt en in de brief die de minister van Justitie op 22 juli 1996 aan de Voorzitter van de Senaat heeft gezonden, wordt uitdrukkelijk gesteld dat het beter zou zijn de oorspronkelijke tekst van de provinciewet van 30 april 1836 te herstellen aangezien de regeling in 18 germinal jaar XI de provincie verplicht tot uitgaven voor de meubilering van de bisschopshuizen.

C'est pourquoi il serait inopportun d'accepter que l'on rafistole la loi provinciale du 30 avril 1836 et de présenter ce replâtrage comme un travail législatif réfléchi.
Het is daarom aangewezen geen oplapwerk van de provinciewet van 30 april 1836 te aanvaarden, en dit oplapwerk dan aan te prijzen als doordacht wetgevend werk.