Vertaling van "avril 1959 permet " (Frans → Nederlands) :

La mise en réseau des casiers judiciaires centraux entre la Belgique et certains autres états de l'Union européenne permet désormais d'obtenir rapidement des extraits de casier judiciaire de ressortissants d'un de ces états, en application de l'article 13 de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959.
Dankzij de interconnectie van centrale strafregisters tussen België en een aantal andere EU-landen kunnen voortaan snel uittreksels uit het strafregister van onderdanen van deze landen verkregen worden, in toepassing van artikel 13 van het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken van 20 april 1959.

La réglementation internationale, fondée principalement sur les articles 13 et 15 de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959, permet à une autorité judiciaire d'obtenir un extrait de casier judiciaire d'une personne dans un autre pays, et ce sur simple demande auprès du service centralisant ces données. b) Au niveau national belge, la transmission d'antécédents judiciaires entre autorités locales existe déjà: en cas d'établissement d'une personne dans une autre commune, l'ancienne commune transmet le casier judiciaire de cette personne à la commune d'accueil.
De internationale regelgeving, gefundeerd op de artikelen 13 en 15 van het Europees Verdrag inzake rechtshulp in strafzaken van 20 april 1959, geeft een gerechtelijke autoriteit de mogelijkheid een uittreksel uit het strafregister te verkrijgen van een persoon in een ander land, en dit op de enkele vraag bij de dienst die deze gegevens centraliseert. b) Op het nationale Belgische niveau bestaat de transmissie van gerechtelijke antecedenten tussen de lokale overheden reeds: bij vestiging van een persoon in een andere gemeente, zendt de gemeente van afkomst het strafregister van deze persoon naar de gemeente van ontvangst.