Traduction de «avril 1965 sanctionne » (Français → Néerlandais) :

modifiant la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, en ce qui concerne la convocation par procès-verbal dans les affaires en matière de jeunesse (N° 1-201, 1995-1996) Sanctionné le 27 avril 1999
tot wijziging van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming, met betrekking tot de oproeping bij proces-verbaal in jeugdzaken (Nr 1-201, 1995-1996) Bekrachtigd op 27 april 1999

modifiant les articles 1er et 2 de la loi du 8 avril 1965 instituant le dépôt légal à la Bibliothèque royale de Belgique en vue d'étendre le champ d'application aux microfilms et aux supports numériques (N° 3-806, 2003-2004) Sanctionné le 19 décembre 2006
tot wijziging van de artikelen 1 en 2 van de wet van 8 april 1965 tot instelling van het wettelijk depot bij de Koninklijke Bibliotheek van België, teneinde de toepassingssfeer uit te breiden tot microfilms en numerieke dragers (Nr 3-806, 2003-2004) Bekrachtigd op 19 december 2006

modifiant la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse (N° 1-667, 1996-1997) Sanctionné le 4 mai 1999
tot wijziging van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming (Nr 1-667, 1996-1997) Bekrachtigd op 4 mei 1999

modifiant l'article 18 de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence et l'article 19 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale (N° 1-284, 1995-1996) Sanctionné le 3 mars 1998
tot wijziging van artikel 18 van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum en van artikel 19 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (Nr 1-284, 1995-1996) Bekrachtigd op 3 maart 1998

C'est pourquoi, j'ai proposé au gouvernement, lors du Conseil des ministres du 7 mai 2004, d'intégrer dans la loi relative à la protection pénale des mineurs, l'infraction actuellement prévue dans l'article 82 de la loi du 8 avril 1965 et de la sanctionner plus sévèrement.
Daarom heb ik tijdens de Ministerraad van 7 mei 2004 aan de regering voorgesteld de inbreuk die voorzien is in artikel 82 van de wet van 8 april 1965 in de Wet betreffende de strafrechtelijke bescherming van minderjarigen in te voegen en deze strenger te bestraffen.

(6) Si d'une manière générale l'article 19, alinéa 1, de la loi du 12 avril 1965 sanctionne pénalement les infractions, notamment, aux arrêtés pris en exécution de cette loi, il n'en reste pas moins que cette disposition doit être censée avoir été abrogée par l'article 20/1, § 2, de la loi du 12 avril 1965 qui est plus récent et selon lequel le Roi peut prévoir des sanctions pénales pour les infractions aux dispositions des arrêtés d'exécution de cette loi qu'Il désigne.
(6) Weliswaar bestraft artikel 19, eerste lid, van de wet van 12 april 1965 in het algemeen de overtreding van, onder meer, de besluiten uitgevaardigd tot uitvoering van die wet, maar die bepaling moet worden geacht te zijn opgeheven door artikel 20/1, § 2, van de wet van 12 april 1965 dat van recentere datum is en naar luid waarvan de Koning strafsancties kan bepalen voor inbreuken op de bepalingen van de uitvoeringsbesluiten van die wet die Hij aanduidt.

« aux personnes agréées par le service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, conformément à l'article 215 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, aux personnes disposant d'un certificat d'immatriculation délivré par le ministre de la Santé publique en vertu de l'article 10 de l'arrêté royal du 16 avril 1965 portant création du diplôme de gradué en kinésithérapie et du diplôme de gradué en ergothérapie et fixation des conditions de collation de ces diplômes, et aux titulaires d'un diplôme en kinésithérapie sanctionnant une formation, qui correspond à une formation d'au moins trois ans dans le cadre d'un enseignement supérieur de plein exercice, pour autant qu'elles soient titulaires de ce diplôme avant le 1 novembre 2002».
« de door de dienst geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering erkende personen, overeenkomstig artikel 215 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkering, gecoördineerd op 14 juli 1994, de personen in het bezit van een inschrijvingsbewijs uitgereikt door de minister van Volksgezondheid krachtens artikel 10 van het koninklijk besluit van 16 april 1965 houdende instelling van het diploma van gegradueerden in de kinesitherapie en van het diploma van gegradueerde in de arbeidstherapie, en vaststelling van de voorwaarden waaronder deze diploma's worden uitgereikt, en de personen die houder zijn van een diploma in de kinesitherapie dat een opleiding bekroont, die overeenstemt met een opleiding van minstens drie jaar in het kader van een voltijds hoger onderwijs, voor zover zij dit diploma behaalden vóór 1 november 2002».

Le Collège de la Commission communautaire française sanctionne le décret adopté par l'Assemblée de la Commission communautaire française modifiant la loi du 21 avril 1965 portant statut des agences de voyages.
Het College van de Franse Gemeenschapscommissie bekrachtigt het decreet dat werd aangenomen door de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie tot wijziging van de wet van 21 april 1965 houdende het statuut van de reisbureaus.

Moyennant respect de la procédure prévue par la loi du 8 avril 1965 relative à l'instauration des règlements de travail et dans les limites du règlement de travail applicable dans l'entreprise, l'employeur peut sanctionner le travailleur qui ne respecte pas les dispositions du présent article.
Mits naleving van de procedure voorzien door de wet van 8 april 1965 tot instelling van de arbeidsreglementen en binnen de perken van het in de onderneming toepasselijke arbeidsreglement, kan de werkgever een sanctie opleggen ten laste van de werknemer die de bepalingen van dit artikel niet nakomt.

1. a) La loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse vise, ainsi que son intitulé l'indique, à protéger le jeune et non à le sanctionner.
1. a) De wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming strekt ertoe de jongere te beschermen en niet te straffen.