Traduction de «avril 1990 précitée ne pouvait » (Français → Néerlandais) :

Il s'ensuit qu'un même manquement à la loi du 10 avril 1990 précitée ne pouvait faire l'objet tantôt de sanctions pénales, tantôt de sanctions administratives.
Daaruit volgt dat eenzelfde niet-nakoming van de voormelde wet van 10 april 1990 niet zowel strafrechtelijk als administratief kon worden bestraft.

Il y a donc lieu d'annuler l'article 4 de la loi du 13 janvier 2014 modifiant la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière en ce qu'il insère à l'article 4bis, § 1 , de la loi du 10 avril 1990 précitée un alinéa 5 et en ce qu'il insère dans cette même disposition un alinéa 7, 4°, ainsi que l'article 5 de la loi du 13 janvier 2014 précitée en ce qu'il insère dans la loi du 10 avril 1990 précitée un article 4quater, § 1 , § 2, 3°, et § 4.
Artikel 4 van de wet van 13 januari 2014 tot wijziging van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid dient dus te worden vernietigd in zoverre het in artikel 4bis, § 1, van de voormelde wet van 10 april 1990 een vijfde lid invoegt en in zoverre het in diezelfde bepaling een zevende lid, 4°, invoegt, alsook artikel 5 van de voormelde wet van 13 januari 2014 in zoverre het in de voormelde wet van 10 april 1990 een artikel 4quater, § 1, § 2, 3°, en § 4, invoegt.

Par ces motifs, la Cour - annule 1. l'article 4 de la loi du 13 janvier 2014 modifiant la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière en ce qu'il insère à l'article 4bis, § 1 , de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière un alinéa 5 et un alinéa 7, 4°; 2. l'article 5 de la loi du 13 janvier 2014 précitée en ce qu'il insère dans la loi du 10 avril 1990 précitée un article 4quater, § 1 , § 2, 3°, et § 4; - rejette le recours pour le surplus.
Om die redenen, het Hof - vernietigt 1. artikel 4 van de wet van 13 januari 2014 tot wijziging van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid, in zoverre het in artikel 4bis, § 1, van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid een vijfde lid en een zevende lid, 4°, invoegt; 2. artikel 5 van de voormelde wet van 13 januari 2014, in zoverre het in de voormelde wet van 10 april 1990 een artikel 4quater, § 1, § 2, 3°, en § 4, invoegt; - verwerpt het beroep voor het overige.

En application de l'article 7 de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière, les agents jurés, tels que visés à l'article 16 de la loi du 10 avril 1990 précitée, mentionnés ci-après, sont habilités à demander une enquête relative aux conditions de sécurité auxquelles doivent répondre les personnes visées aux articles 5 et 6 de la loi précitée : M. Jan Cappelle; Mme Marie Bocquet; M. Philippe Jaquemyns; Mme Dominique Van Dam; M. Bert Hoffer; Mme Béatrice Decant; M. Peter Ide" Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa parution au Moniteur belge.
In toepassing van artikel 7 van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid, worden de beëdigde agenten, zoals bedoeld in artikel 16 van de voornoemde wet van 10 april 1990, en hieronder vermeld, gemachtigd om een onderzoek naar de veiligheidsvoorwaarden waaraan personen bedoeld in de artikelen 5 en 6 van de voornoemde wet moeten voldoen, te vragen: De heer Jan Cappelle; Mevr. Marie Bocquet; De heer Philippe Jaquemyns; Mevr. Dominique Van Dam; De heer Bert Hoffer; Mevr. Béatrice Decant; De heer Peter Ide" . Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

La présente proposition de loi vise à soustraire à l'application de la loi du 10 avril 1990 précitée les organisateurs et les personnes qui assurent la garde de nos musées ainsi que les expositions publiques organisées par les autorités ou le secteur non marchand.
Met dit wetsvoorstel wensen wij de organisatoren en de personen die toezicht houden in onze musea en bij openbare tentoonstellingen die worden uitgebaat door de overheid of de non-profit sector, vrij te stellen van de toepassing van de voormelde wet van 10 april 1990.

La présente proposition de loi vise à soustraire à l'application de la loi du 10 avril 1990 précitée les organisateurs et les personnes qui assurent la garde de nos musées ainsi que les expositions publiques organisées par les autorités ou le secteur non marchand.
Met dit wetsvoorstel wensen wij de organisatoren en de personen die toezicht houden in onze musea en bij openbare tentoonstellingen die worden uitgebaat door de overheid of de non-profitsector, vrij te stellen van de toepassing van de voormelde wet van 10 april 1990.

Je ne permettrai, en aucun cas, que des entreprises de gardiennage dépassent le cadre strict de l'article 1 , § 1 , de la loi du 10 avril 1990 précitée.
In geen geval zal ik toelaten dat bewakingsondernemingen het strikte kader van artikel 1, § 1, van voornoemde wet van 10 april 1990 zouden overschrijden.

Les 1º à 3º de l'article 2, du projet apportent des modifications au texte néerlandais de l'article 505, alinéa 1 , du Code pénal, remplacé par la loi du 17 juillet 1990, précitée, et par la loi du 7 avril 1995, précitée.
Bij de onderdelen 1º tot 3º van artikel 2 van het ontwerp worden wijzigingen aangebracht in de Nederlandse tekst van artikel 505, eerste lid, van het Strafwetboek, vervangen bij de voormelde wet van 17 juli 1990 en bij de voormelde wet van 7 april 1995.

Par arrêté ministériel du 19 avril 1999, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage sous la dénomination « Limburgse Bewakingsdienst », en abrégé : « L.B.D». , est accordée à M. Daniël Driljeux, établi Bejaardenbosstraat 42, à 3800 Saint-Trond, et dont le siège d'exploitation se situera Schurhovenveld 4380, à 3800 Saint-Trond, sous la condition suspensive qu'il transmette à la Police générale du Royaume un organigramme d'où il ressort que chaque membre du personnel dirigeant satisfait aux conditions relatives à la formation et l'expérience professionnelle, prévues à l'article 5, alinéa 1, 5°, de la loi du 10 avril 1990 précitée, ou, sous la condition abrogative qu'il fournisse à la Police générale du Royaume la preuve que, dans un délai d'un an à dater de l'entrée en vigueur du présent arrêté ministériel, il ait lui-même suivi et réussi dans un organisme de formation agréé par le Ministre de l'Intérieur, la formation définie à l'article 5, alinéa 1, 5°, de la loi du 10 avril 1990 précitée.
Bij ministerieel besluit van 19 april 1999 wordt de vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming onder de benaming Limburgse Bewakingsdienst, kortweg L.B.D., verleend aan de heer Daniël Driljeux, gevestigd te 3800 Sint-Truiden, Begaardenbosstraat 42, die zijn onderneming zal exploiteren te 3800 Sint-Truiden, Schurhovenveld 4380, onder de opschortende voorwaarde dat hij aan de Algemene Rijkspolitie een organigram overmaakt waaruit blijkt dat elk lid van het leidinggevend personeel voldoet aan de voorwaarde inzake beroepsopleiding of -ervaring, voorzien in het artikel 5, lid 1, 5°, van de voornoemde wet van 10 april 1990, of, onder de ontbindende voorwaarde dat hij aan de Algemene Rijkspolitie het bewijs levert dat hijzelf binnen het jaar vanaf de inwerkingtreding van het onderhavig ministerieel besluit de opleiding bepaald in het artikel 5, lid 1, 5°, van de voornoemde wet van 10 april 1990, in een opleidingsinstelling, erkend door de Minister van Binnenlandse Zaken heeft gevolgd en hiervoor is geslaagd.