Vertaling van "avril 1995 souvent " (Frans → Nederlands) :

Ce projet fait partie intégrante du projet de loi modifiant la loi du 6 avril 1995, souvent appelé « projet BEX », qui a été adopté par la Chambre et qui sera soumis à la signature du chef de l'État sous peu, le délai d'évocation étant expiré.
Dit ontwerp is een wezenlijk onderdeel van de wet tot wijziging van de wet van 6 april 1995, dikwijls « Bexwet » genoemd, die goedgekeurd werd door de Kamer en eerstdaags aan het Staatshoofd ter ondertekening voorgelegd zal worden nu de evocatietermijn verstreken is.

Il est vrai que, dans certains gros dossiers, l'instruction peut durer plusieurs années; ce sont souvent les cas où la qualification des faits au regard de la loi du 13 avril 1995 n'est pas évidente.
Feit is, dat voor bepaalde dossiers het onderzoek meerdere jaren kan aanslepen; dit is vaak het geval wanneer de kwalificatie van de feiten binnen de wet van 13 april 1995 niet evident is.

Conformément à la Circulaire du 25 mars 2010 sur l’enquête sociale exigée pour le remboursement des frais médicaux dans le cadre de la loi du 2 avril 1965 et de l'arrêté ministériel du 30 janvier 1995, l’OE est l’instance de contact qui est en mesure de signaler l’existence d’une prise en charge de l’étranger concerné par un garant auprès duquel on peut s’adresser pour le paiement des frais (souvent médicaux).
In het kader van de Omzendbrief van 25 maart 2010 betreffende het sociaal onderzoek vereist voor de terugbetaling van de medische kosten in het kader van de wet van 2 april 1965 en het Belgisch Staatsblad van 30 januari 1995 is de DVZ de contactinstantie om te vernemen of er voor de betrokken vreemdeling een garant bestaat tot wie men zich kan wenden voor de betaling van de (vaak medische) kosten.

Il résulte de l'examen des travaux préparatoires tant du décret du 6 avril 1995 que du décret en cause du 29 octobre 1998, qui a repris le régime juridique établi par le premier, que l'état souvent défectueux des logements collectifs et des petits logements individuels peut justifier la mise en place d'un système de contrôle de leur mise en location (Doc.
Uit het onderzoek van de parlementaire voorbereiding van zowel het decreet van 6 april 1995 als van het in het geding zijnde decreet van 29 oktober 1998, dat de bij het eerstvermelde decreet vastgestelde rechtsregeling heeft overgenomen, blijkt dat de vaak gebrekkige staat van de gemeenschappelijke woningen en van de kleine eengezinswoningen een regeling om de verhuring ervan te controleren, kan verantwoorden (Parl. St.

La loi du 13 avril 1995 avait déjà largement raccourci les délais et prouvé son efficacité mais elle comportait de graves lacunes puisque l'enquête relative à la volonté d'intégration laissait souvent place à l'arbitraire.
De wet van 13 april 1995 had de termijnen reeds sterk ingekort en haar efficiëntie bewezen, maar zij bevatte grote lacunes, aangezien het onderzoek naar de bereidheid tot integratie vaak willekeur liet meespelen.

Cette loi règle l'exercice des activités ambulantes tandis que l'arrêté royal du 3 avril 1995 offre à l'autorité communale la possibilité de mettre un frein au foisonnement des marchés aux puces, dans le rang desquels on peut souvent classer les brocantes, et d'exercer un contrôle sur les participants.
Deze wet regelt de uitoefening van de ambulante activiteiten, terwijl het koninklijk besluit van 3 april 1995 de gemeentelijke overheid de mogelijkheid biedt om de wildgroei in de rommelmarkten, waaronder de brocantemarkten toch vaak mogen worden geclasseerd, te beteugelen en controle uit te oefenen op de deelnemers eraan.