Vertaling van "avérée très efficace " (Frans → Nederlands) :

Les mesures de sécurité passive se sont avérées très efficaces pour réduire les traumatismes consécutifs aux accidents de voiture.
Passieve veiligheidsmaatregelen zijn erg effectief gebleken voor de vermindering van ongevalsletsels.

B. considérant que les analyses montrent que près d'un tiers des employeurs de l'Union éprouvent des difficultés à trouver des salariés dotés de qualifications adéquates; qu'eu égard à l'objectif de réduction de l'inadéquation des qualifications au sein de l'Union (décalage entre les compétences professionnelles d'un individu et les exigences du marché du travail), la réforme de Bologne ne s'est pas avérée très efficace à ce jour; que l'inadéquation des qualifications est devenue pour l'Europe un enjeu majeur qui concerne l'ensemble de la société, depuis la productivité et le rendement des entreprises jusqu'au bien-être actuel et à venir des jeunes;
B. overwegende dat bijna een op de drie werkgevers in de EU problemen ondervindt bij de aanwerving van gekwalificeerd personeel; overwegende dat vanuit het oogpunt van de toenemende discrepantie tussen vaardigheden in de EU (de kloof tussen de arbeidsvaardigheden van een persoon en de eisen van de arbeidsmarkt) de Bologna-hervormingen niet veel succes hebben opgeleverd; overwegende dat de discrepantie tussen gevraagde en aangeboden vaardigheden een belangrijke uitdaging is voor Europa, met gevolgen voor alle terreinen van de samenleving, van de productiviteit en effectiviteit van bedrijven tot het welzijn van jongeren nu en in de toekomst;

De la sorte, les capitaux se sont stabilisés au Chili et la mesure s'est avérée très efficace.
Op deze wijze werden de kapitalen in Chili gestabiliseerd, hetgeen een zeer efficiënte maatregel is gebleken.

Les pressions de la CISL ne se sont donc pas avérées être très efficaces, notamment parce qu'au sein des institutions internationales, les pays asiatiques sont opposés à un renforcement des sanctions contre la Birmanie.
De druk die door het IVVV werd uitgeoefend is dus niet zeer doeltreffend gebleken, onder meer omdat de Aziatische landen zich in de internationale instellingen gekant hebben tegen nog meer sancties tegen Birma.

Par ailleurs, nous ne pouvons transiger sur nos objectifs en matière d’énergies renouvelables et d’émissions de CO2, pas plus que sur la politique de cohésion, qui s’est avérée très efficace.
Bovendien mogen er geen concessies gedaan worden wat betreft de CO2-emissies, en ook natuurlijk niet wat betreft het cohesiebeleid, dat heel geslaagd is.

Cette méthode s’est avérée très efficace, et la convention est devenue un modèle et le point de départ de tout le processus de réforme.
Deze methode is uiterst succesvol gebleken, en de Conventie diende als model en uitgangspunt voor het gehele hervormingsproces.

Les dispositions de la directive 86/278/CEE se sont avérées très efficaces pour combattre la pollution liée à l'utilisation des boues d'épuration.
De bepalingen van Richtlijn 86/278/EEG blijken zeer doeltreffend te zijn voor de bestrijding van door zuiveringsslib veroorzaakte verontreiniging.

Les politiques d'activation se sont avérées très efficaces dans la plupart des États membres, et la communication de la Commission souligne à juste titre l'importance de mesures actives individualisées.
Het activeringsbeleid is in de meeste lidstaten vrij geslaagd, en in de mededeling van de Commissie wordt terecht de betekenis benadrukt van geïndividualiseerde activeringsmaatregelen.