Vertaling van "ayant toujours activement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ayant toujours activement soutenu la création d'une Cour permanente, la Belgique a été dans les premiers États à déposer son instrument de ratification en date du 28 juin 2000.
Aangezien België de oprichting van een permanent Hof steeds actief heeft gesteund, was het een van de eerste Staten die de akte van bekrachtiging hebben neergelegd op 28 juni 2000.

Les gestionnaires du dossier, généralement des fonctionnaires de la police judiciaire fédérale, rapatrient le fugitif, toujours aux frais de la Justice; - groupe 3: ressortissants belges ayant été condamnés par la Justice belge mais qui ont fui à l'étranger et ont été localisés par l'équipe FAST (Fugitive Active Search Team de la police judiciaire fédérale).
De dossierbeheerders, meestal federale gerechtelijke politieambtenaren, gaan de voortvluchtige dan ophalen. Ook de kosten van dit soort operaties wordt gedragen door Justitie; - groep 3: personen die het voorwerp uitmaken van een gerechtelijke uitspraak in België maar die zich in het buitenland verschuilen en kunnen gelokaliseerd worden door het FAST (Fugitive Active Search Team van de federale gerechtelijke politie).

Je pense toujours qu’il aurait fallu inclure davantage d’économies dans la proposition, mais ayant participé activement aux négociations, j’ai choisi de soutenir le compromis atteint.
Ik ben nog steeds van mening dat verdere besparingen in het voorstel hadden moeten worden opgenomen, maar aangezien ik een actieve rol in de onderhandelingen heb gespeeld, heb ik ervoor gekozen het bereikte compromis te steunen.

Au moins huit personnes ayant eu des contacts avec le chien enragé retrouvé dans le Sud-Ouest de la France en août dernier (voir IP/04/1050) sont toujours activement recherchées par les autorités françaises.
De Franse autoriteiten zijn nog steeds dringend op zoek naar ten minste acht personen die in augustus in Zuidwest-Frankrijk in aanraking zijn geweest met een hondsdolle hond (zie IP/04/1050).

Il autorise toujours les entreprises ayant des charges réglementaires considérables à faire concurrence aux bourses et, ironiquement, cette législation force activement les firmes à prendre des risques liés aux opérations, alors que le cadre de Bâle II leur demande de les limiter.
Het pakket zadelt bedrijven nog steeds op met een aanzienlijke last als ze willen concurreren met beurzen, en het is ook ironisch dat dit stuk wetgeving bedrijven actief dwingt om handelsrisico's te nemen, terwijl het raamwerk van Bazel II hun juist vertelt dat ze dergelijke risico's moeten beperken.

(13 septies) Il convient de développer des initiatives d'information et de consultation qui associent toujours plus activement les citoyens de l'Union aux décisions concernant les thèmes du programme-cadre, surtout ceux ayant trait à l'environnement, à l'alimentation et aux recherches sur la santé et sur les médicaments.
(13 septies) Er dienen informatie- en raadplegingsinitiatieven te worden ontplooid om de burgers van de Unie nauwer te betrekken bij de besluitvorming over de thematische gebieden van de kaderprogramma's, in het bijzonder wat het milieu, de voeding en het onderzoek op het terrein van de gezondheid en de geneesmiddelen betreft.

(13 septies) Il faut développer des initiatives d'information et de consultation qui associent toujours plus activement les citoyens de l'Union aux décisions concernant les thèmes du programme‑cadre, surtout ceux ayant trait à l'environnement, à l'alimentation et aux recherches sur la santé et sur les médicaments.
(13 septies) Er moeten informatie- en raadplegingsinitiatieven worden ontplooid om de burgers van de Unie nauwer te betrekken bij de besluitvorming over de thematische gebieden van de kaderprogramma's, in het bijzonder wat het milieu, de voeding en het onderzoek op het terrein van de gezondheid en de geneesmiddelen betreft.

il faut développer des initiatives d'information et de consultation qui associent toujours plus activement les citoyens de l'Union aux décisions concernant les thèmes du PCRD, surtout ceux ayant trait à l'environnment, à l'alimentation, aux recherches sur la santé et sur les médicaments.
Er moeten informatie- en raadplegingsinitiatieven worden ontplooid om de burgers van de Unie nauwer te betrekken bij de besluitvorming over de thematische gebieden van de kaderprogramma's, in het bijzonder wat het milieu, de voeding en het onderzoek op het terrein van de gezondheid en de geneesmiddelen betreft.

En ce qui concerne l'harmonisation de l'exercice de la tutelle, mes services, toujours en collaboration avec les organisations non gouvernementales et associations actives dans le secteur, oeuvrent à la création, souhaitée par les Conseils des ministres des 20 juillet et 10 septembre 2004, d'une association coupole ayant comme objet social principal l'organisation de la tutelle.
Wat de harmonisatie van de uitoefening van de voogdij betreft, werken mijn diensten, in samenwerking met de niet-gouvernementele organisaties en verenigingen actief op het terrein, aan de creatie van een koepelvereniging, zoals gewenst door de Ministerraden van 20 juli en 10 september 2004.