Traduction de «aériennes israéliennes contre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation aérienne
Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de zeevaart

lutte contre les incendies de forêt par voie aérienne
bestrijding van bosbrand vanuit het vliegtuig

assurance aérienne | assurance aviation | assurance contre les risques d'aviation
luchtvaartverzekering | vliegtuigcascoverzekering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que les frappes israéliennes ont touché de nombreux sites civils, dont la mosquée du centre de Gaza et un foyer islamique pour handicapés; que 940 maisons auraient été endommagées ou détruites; que 17 000 Palestiniens dans le nord de Gaza ont cherché refuge dans des établissements de l'ONU après qu'Israël eut mis en garde contre de nouvelles frappes aériennes; que 400 000 personnes sont actuellement privées d'électricité à cause des frappes militaires et que la population souffre également de pénuries d'eau; que cette situation ne fait qu'aggraver l'extrême précarité due au blocus imposé de longue date par Israël et l'Égypte;
D. overwegende dat diverse burgerlocaties, waaronder de centrale moskee in Gaza en een islamitisch tehuis voor gehandicapten, zijn geraakt door Israëlische luchtaanvallen; overwegende dat naar verluidt 940 woningen zijn beschadigd of vernietigd; overwegende dat 17 000 Palestijnen in Noord-Gaza hun toevlucht hebben gezocht in VN-faciliteiten nadat Israël had gewaarschuwd voor op handen zijnde luchtaanvallen; overwegende dat 400 000 mensen het door de militaire aanvallen momenteel zonder elektriciteit moeten stellen en er ook sprake is van een watertekort, wat de al bijzonder moeilijke situatie van het door Israël en Egypte geblokkeerde gebied alleen maar verergert;

1. condamne la guerre menée par Israël au Liban, les frappes aériennes israéliennes massives et sans discernement à l'encontre de la population civile, comme celle ayant pour cible le village de Cana, ainsi que les opérations dirigées contre des forces de maintien de la paix de l'ONU au poste d'observation de l'ONU dans le sud du Liban, ce qui constitue une violation très grave des principes de la Charte des Nations unies ainsi que du droit humanitaire international et des droits de l'Homme;
1. veroordeelt de Israëlische oorlog in Libanon, de niet-selectieve een grootschalige Israëlische luchtaanvallen op de burgerbevolking zoals in het dorp Qana, de beschieting van leden van de VN-vredesmacht en VN-waarnemingsposten in Zuid-Libanon als een bijzonder ernstige schending van de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties en van de internationale humanitaire en mensenrechtenwetgeving;

Il ressort d’articles parus dans la presse internationale que l’aviation militaire israélienne a lancé, au cours des premiers mois de l’année 2009, trois attaques aériennes contre des cibles au Soudan qui, dit-on, transportaient des armes à destination de la bande de Gaza.
Volgens berichten in de internationale pers heeft de Israëlische luchtmacht in de eerste maanden van 2009 drie luchtaanvallen uitgevoerd op vermeende doelen in Soedan die wapens zouden vervoeren naar de Gazastrook.

Les frappes aériennes israéliennes contre l'unique centrale électrique de Gaza ont eu de lourdes conséquences pour les hôpitaux, les installations de production de denrées alimentaires, le réseau de distribution d'eau et le réseau d'assainissement de Gaza.
De Israëlische luchtaanvallen op de enige elektriciteitscentrale in Gaza hebben verstrekkende gevolgen voor de ziekenhuizen, de voorzieningen voor de levensmiddelenproductie, de waterdistributie en de sanitaire voorzieningen.

Il ressort d'articles parus dans la presse internationale que l'aviation militaire israélienne a lancé, au cours des premiers mois de l'année 2009, trois attaques aériennes contre des cibles au Soudan qui, dit-on, transportaient des armes à destination de la bande de Gaza.
Volgens berichten in de internationale pers heeft de Israëlische luchtmacht in de eerste maanden van 2009 drie luchtaanvallen uitgevoerd op vermeende doelen in Soedan die wapens zouden vervoeren naar de Gazastrook.

A. considérant que, le 27 décembre 2008, après la fin de la trêve de six mois conclue le 18 juin 2008 entre Israël et le Hamas grâce aux bons offices de l'Egypte, les forces militaires israéliennes ont lancé une attaque aérienne suivie par une invasion terrestre de la bande de Gaza par mesure de représailles contre le lancement de roquettes par des militants palestiniens,
A. overwegende dat de Israëlische strijdkrachten op 27 december 2008, nadat de op 18 juni 2008 onder bemiddeling van Egypte overeengekomen wapenstilstand tussen Israël en Hamas was afgelopen, zijn begonnen met luchtaanvallen op de Gazastrook, gevolgd door een grondoffensief, als vergelding voor de lancering van raketten door militante Palestijnen,