Vertaling van "aériens transatlantiques soit " (Frans → Nederlands) :

2. demande que, eu égard au caractère vital du commerce et du tourisme pour les deux parties, l'accord de partenariat transatlantique prévu pour 2007 comporte aussi impérativement un chapitre distinct sur la politique des transports et, plus encore, qu'un accord complet sur les transports aériens transatlantiques soit conclu sans délai;
2. betoogt dat de in 2007 te sluiten transatlantische partnerschapsovereenkomst met het oog op het vitale belang van handel en toerisme voor beide partijen beslist ook een afzonderlijk hoofdstuk over het transportbeleid moet omvatten en dat voorts onverwijld een alomvattende transatlantische luchtvervoersovereenkomst moet worden gesloten;

8. prend acte de l'accord "Ciel ouvert" qui marque la première étape de la libéralisation du marché du transport aérien transatlantique, mais regrette que cet accord qui entrera en vigueur le 30 mars 2008 soit déséquilibré, le cabotage aux États-Unis, par exemple, n'y étant pas inclus;
8. neemt kennis van de "open sky"-overeenkomst die een eerste stap vormt in de liberalisering van de transatlantische luchtvaartmarkt, maar betreurt dat deze overeenkomst, die op 30 maart 2008 van kracht zal worden, niet evenwichtig is, aangezien cabotagevervoer in de Verenigde Staten er bijvoorbeeld niet in opgenomen is;

Nous ne disposons que de quatre mois pour trouver une nouvelle base juridique, mais j’espère que nous serons capables de coopérer de sorte à ce qu’il n’y ait plus d’abaissement des normes de protection, de rupture dans le trafic aérien transatlantique, et qu’un haut niveau de sécurité soit maintenu.
We hebben slechts vier maanden om een nieuwe rechtsgrond te vinden, maar ik hoop dat we op zo’n manier zullen samenwerken dat de beschermingsnormen niet omlaag gaan, het transatlantische luchtvervoer niet wordt ontregeld en er een hoge mate van veiligheid kan worden gegarandeerd.