Vertaling van "baignade non seulement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eau de baignade douce | eau de baignade en eau douce
zwemwater (zoet)

eau de baignade | eaux de baignade
zwemwater

eau de baignade en mer | eau de baignade marine
zwemwater | zwemwater (zout)

eau de baignade
zwemwater

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus en plus d'eaux de baignade non seulement répondent aux exigences minimales, mais ont en outre atteint le niveau d’excellence.
Steeds meer locaties halen niet enkel de minimumeisen, maar voldoen ook aan de normen voor uitstekende waterkwaliteit.

Le Parlement européen et le Conseil sont convenus de demander à la Commission d'élaborer un rapport d'ici à 2008 examinant non seulement l'évolution scientifique et épidémiologique en liaison avec la qualité des eaux de baignade, mais également en ce qui concerne les virus.
Het EP en de Raad kwamen overeen de Commissie te verzoeken uiterlijk in 2008 met een verslag te komen waarin niet alleen de nieuwe wetenschappelijke en epidemiologische inzichten met betrekking tot de zwemwaterkwaliteit in aanmerking worden genomen, doch tevens in wordt gegaan op de ontwikkelingen op het gebied van virussen.

C’est également une directive qui a fait ses preuves: il y a une dizaine d’années, 60% des eaux de baignade seulement étaient acceptables, contre 95% aujourd’hui, ce qui est un excellent résultat.
Het is ook een succesvolle richtlijn geweest, een tiental jaar geleden voldeed nog maar zo'n 60 procent van het zwemwater en inmiddels is dat al 95 procent geworden.

Les conditions qui doivent être remplies afin de garantir l’exploitation sans danger de zones de baignade bien précises englobent non seulement l’accès, les infrastructures et la sécurité sur les plages, mais également, dans des proportions croissantes, la qualité de l’eau.
De noodzakelijke voorwaarden voor het garanderen van een veilig gebruik van de zwemlocaties zijn niet alleen afhankelijk van bereikbaarheid, infrastructuur en veilige stranden maar in steeds sterkere mate van de kwaliteit van het desbetreffende water.

Dans le cas des Pays-Bas, bien que, pour la saison balnéaire 1998, 1,3 % seulement des eaux de baignade côtières n'aient pas été en conformité avec les dispositions de la directive, 14,4 % des eaux douces n'étaient pas conformes, et 9,4 % n'avaient pas fait l'objet d'un échantillonnage suffisant.
Wat Nederland betreft voldeed in 1998 enerzijds slechts 1,3% van de kustwateren niet aan de richtlijn, maar voldeed anderzijds maar liefst 14,4% van de binnenwateren niet aan de voorschriften, terwijl 9,4% van deze binnenwateren onvoldoende werd bemonsterd.

Le cas des rivières, pour lesquelles 25 % seulement des eaux de baignade reflètent les valeurs guides, se révèle particulièrement problématique.
Vooral met rivieren waren er problemen: slechts 25% van de zwemplaatsen in rivieren haalden de richtwaarden.

Donc, seulement 65 % des zones de baignade identifiées sont en conformité.
Bijgevolg voldoet slechts 65% van de aangewezen badzones aan de voorschriften.

Les résultats enregistrés au cours de la saison de baignade qui vient de s'achever sont encourageants: 93% des zones balnéaires, échantillonnées suivant la fréquence requise, ont respecté les standards de qualité en 1993 alors que 5% des zones ,seulement, n'ont pas été surveillées avec l'attention voulue.
De in de loop van het badseizoen vastgelegde resultaten zijn bemoedigend: 93 % van de badzones waar met de vereiste frequentie metingen zijn verricht, voldeed in 1993 aan de kwaliteitsnormen, hoewel 5 % van de zones niet op de gewenste wijze is gecontroleerd.

Marque d'excellence, le pavillon bleu atteste donc non seulement de la qualité des eaux de baignade mais aussi de tout l'environnement balnéaire.
De Blauwe Wimpel is dus niet alleen een eervolle onderscheiding voor de kwaliteit van het zwemwater maar ook voor de kwaliteit van het omringende milieu.