Vertaling van "bail emphytéotique puisque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bail emphytéotique
erfpacht

contrat de bail emphytéotique
overeenkomst van erfpacht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Belgique a-t-elle acquis la certitude que la contribution belge représente une part significative mais non totale du coût du bail emphytéotique puisque ce bail privé n'est pas fourni ­ à juste titre ­ à la commission des Affaires étrangères ?
Is België wel zeker dat het slechts een ­ weliswaar aanzienlijk ­ deel betaalt en niet de hele erfpacht aangezien de erfpachtovereenkomst ­ een privé-contract ­ terecht niet aan de commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden is meegedeeld ?

Le montant de 50 millions de francs ne couvre pas la totalité du coût du bail emphytéotique puisque la première redevance est fixée à 58 millions ce qui fait 85 % de la totalité de la redevance.
Het bedrag van 50 miljoen frank dekt niet de hele kostprijs maar slechts 85 % aangezien de eerste erfpachtvergoeding op 58 miljoen frank is vastgesteld.

Puisqu'il s'agit d'un bail emphytéotique avec un canon et qu'au bout de 27 années il sera mis un terme au bail avec possibilité d'acquisition, la redevance suivra donc cette même répartition de 85 %.
Aangezien het om een erfpachtovereenkomst met een canon gaat en die overeenkomst na 27 jaar wordt beëindigd met mogelijkheid tot aankoop, zal de vergoeding dus deze zelfde verdeling van 85 % volgen.