Traduction de «balkans cependant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]
westelijke Balkan [ Balkanland | Balkanschiereiland ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»
contactgroep Westelijke Balkan | follow-upcomité Westelijke Balkan

syndrome de la guerre des Balkans | syndrome des Balkans
Balkansyndroom

Néphropathie endémique des Balkans
endemische Balkan-nefropathie

Néphropathie des Balkans
Balkan-nefropathie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, les divergences de vues concernant le statut du Kosovo ont continué d'empêcher la finalisation et la signature du traité instituant une communauté des transports, ainsi que l'élargissement des mesures commerciales autonomes pour le Kosovo et d'autres partenaires des Balkans occidentaux.
Door meningsverschillen over de status van Kosovo is echter het verdrag tot oprichting van een vervoersgemeenschap nog steeds niet afgerond en ondertekend en zijn de autonome handelsmaatregelen niet uitgebreid tot Kosovo en andere partners op de Westelijke Balkan.

Cependant, 51% des migrants qui empruntent la route des Balkans étant des Kosovars, la majorité de ces migrants n'a pas besoin, à première vue, d'une protection internationale.
Voor de meeste migranten die de Balkanroute volgen, light het echter niet voor de hand dat zij internationale bescherming nodig hebben; 51% van de migranten komt namelijk uit Kosovo.

De nouvelles formes de criminalité se développent cependant très rapidement, notamment avec le nombre croissant de filières d'immigration illégale via la route des Balkans.
Nieuwe criminaliteitsvormen ontwikkelen zich echter snel, onder meer door het stijgende aantal georganiseerde illegale immigratie via de Balkan route.

Cependant, comme dans d'autres négociations avec des pays des Balkans, c'est essentiellement la difficulté des autorités centrales et des entités de la BiH à répondre aux conditions politiques, qui explique le long délai entre la finalisation des discussions techniques et la signature du traité.
Zoals bij de onderhandelingen met andere Balkanlanden vormden ook nu weer de politieke voorwaarden de grootste struikelblok. De centrale autoriteiten en de bestuurseenheden van BIH hadden veel moeite om hieraan te voldoen, wat verklaart waarom het zo lang duurde tot de technische besprekingen konden worden afgerond en het verdrag kon worden ondertekend.

Cependant, il s'interroge sur la notion de « Balkans », qui ne correspond pas, selon lui, à une entité homogène.
Welke inhoud dekt het begrip « Balkanstaten » evenwel ? Volgens spreker stelt dat geen homogeen geheel voor.

Ce point de vue doit cependant être réévalué constamment suite aux changements constants dans les Balkans et aux négociations de paix.
De snelle evolutie in de Balkan en de verschillende vredesbesprekingen maken een constante herbeoordeling van dit standpunt echte noodzakelijk.

Cependant, la violence brutale qui s'est déchaînée dans les Balkans et la question de savoir, qui surgit de toute part, quel doit être le rôle de l'UE concernant la gestion des crises et la prévention des conflits, montrent clairement que la sauvegarde de la paix et la stabilité en Europe ne vont aucunement de soi mais requièrent une attention et un engagement politique continus.
Het in de Balkan ontketend bruut geweld en de alom rijzende vraag welke rol voor de EU is weggelegd op het gebied van het beheer van crisissen en het voorkomen van conflicten, tonen evenwel duidelijk aan dat de handhaving van de vrede en de stabiliteit in Europa helemaal niet vanzelfsprekend is, maar voortdurende aandacht en politiek engagement vereisen.

La situation dans les Balkans, cependant, démontre clairement que la politique de l’UE ne propose pas de solution qui éviterait la division de l’État tout en garantissant la coexistence pacifique de toutes les entités ethniques et religieuses qui le composent.
De situatie in de Balkan laat echter duidelijk zien dat EU-beleid geen oplossing biedt ter voorkoming van de opdeling van de staat met behoud van een vreedzaam samenleven van alle etnische en religieuze entiteiten die zich daarin bevinden.

Dans le cas des pays des Balkans, cependant, le problème n’est pas seulement la réforme du système judiciaire, mais aussi la coopération totale avec le Tribunal pénal international de La Haye.
In het geval van de Balkanlanden is echter niet alleen de hervorming van het rechtsstelsel van belang, maar ook volledige medewerking met het Joegoslaviëtribunaal in Den Haag.

Heureusement, un deuxième massacre de Srebrenica n’est actuellement guère probable dans les Balkans. Cependant, il n’est possible d’apporter un remède structurel aux blessures infligées dans toute la région voici dix ans que si les pays des Balkans se savent bienvenus en Europe.
Een tweede Srebrencia is gelukkig niet zo waarschijnlijk meer op de Balkan van vandaag, maar de wonden die toen op de gehele Balkan geslagen zijn, kunnen alleen maar structureel geheeld worden als de landen van de Balkan weten dat ze welkom zijn in Europa.