Traduction de «balle sera dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

Intervention légale avec:balle | coup de feu SAI | mitrailleuse | plomb ou balle en caoutchouc | revolver
wettelijke interventie met | hagelkorrel of rubberkogel | wettelijke interventie met | machinegeweer | wettelijke interventie met | revolver

gilet pare-balles | veste anti-balles
kogelvrij vest

balle à charge creuse | balle expansive | projectile expansif
holkogelpatroon | hollow-pointkogel

plaie par balle
schotwonde

Salmonella Ball
Salmonella Ball

blessure par balle SAI coup de feu SAI fusil à air comprimé pistolet lance-fusées
BB gun | lichtpistool [lichtkogel] | luchtbuks | schot NNO

agression avec une batte de base-ball
aanval met baseballknuppel

coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |
getroffen door | geslagen of geworpen bal | getroffen door | hockeystick of puck

sortir le coton d'une presse à balles
katoen uit balenpers verwijderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) Transporteur de monnaies : il sera procédé, au sein de chaque entreprise, à une négociation avec les organisations syndicales concernant le port éventuel du gilet pare-balles;
a) De muntentransporteurs : binnen elke onderneming zal met de vakbondsorganisaties onderhandeld worden over het eventueel dragen van het kogelwerend vest;

La ministre répond que la balle sera dans le camp du Conseil supérieur de la Justice dès que la loi sera entrée en vigueur.
De minister antwoordt dat de Hoge Raad voor de Justitie daarover beslist zodra de wet in werking is getreden.

Par ailleurs, l'intervenante se demande si un système sera prévu pour éviter les retards liés au fait que les avocats se renvoient la balle, chacun rendant l'autre responsable du fait que le dossier n'avance pas.
Ook vraagt spreekster zich af of er aan een systeem wordt gedacht om vertragingen te vermijden door het feit dat de advocaten elkaar de bal terugspelen en de verantwoordelijkheid op elkaar afschuiven voor het feit dat het dossier niet opschiet.

Dans l'hypothèse où un joueur engage la mise maximale (avec extra-balle) (500 francs) pour chaque partie (10 par heure), il misera 5 000 francs par heure et sa perte horaire théorique moyenne maximale sera de 5 000 francs × 12 % = 600 francs.
In de hypothese dat een speler bij elk spel (10 per uur) de maximuminzet (met bijkomende bal) (500 frank) waagt, zal hij 5 000 frank per uur inzetten en zijn maximaal gemiddeld theoretisch verlies per uur zal 5 000 frank × 12 % = 600 frank bedragen.

Lorsque les renseignements collectés indiquent que le « rapport de forces » entre les auteurs et la police est manifestement inégal (par exemple, présence de plusieurs auteurs armés d'AK 47 face à une seule équipe de police, absence de moyens de protection pare-balles adéquats pour les policiers, .), l'intervention sera reportée jusqu'à ce que la police dispose de moyens suffisants pour intervenir.
Wanneer blijkt uit de ingewonnen informatie dat de « krachtenverhouding » tussen de daders en de politie manifest ongelijk is (bijvoorbeeld verschillende daders, gewapend met een AK 47 staan tegenover één politieploeg, ontbreken van adequate kogelwerende beschermingsmiddelen bij politie, .), zal een onmiddellijke interventie uitgesteld worden tot de politie over voldoende middelen beschikt om tussen te komen.

Alors, le 21 novembre, la balle sera dans le camp du Conseil.
Op 21 november zal de bal dus in het kamp van de Raad liggen.

a) Transporteurs de monnaies : il sera procédé, au sein de chaque entreprise, à une négociation avec les organisations syndicales concernant le port éventuel du gilet pare-balles;
a) De muntentransporteurs : binnen elke onderneming zal met de syndicale organisaties onderhandeld worden over het eventueel dragen van het kogelvrij vest;

Art. 8. a) Transporteur de monnaies : il sera procédé, au sein de chaque entreprise, à une négociation avec les organisations syndicales concernant le port éventuel du gilet pare-balles.
Art. 8. a) De muntentransporteurs : binnen elke onderneming zal over het eventueel dragen van het kogelvrije vest met de syndicale organisaties onderhandeld worden.

Cette réflexion sera d'autant plus importante et pertinente que l'on constate un « cafouillage » sur la question du numerus clausus à la Communauté française qui, de manière fort peu courageuse, renvoie la balle au fédéral.
Die denkoefening wint aan belang en relevantie als men ziet hoe de Franse Gemeenschap klungelt met de numerus clausus en de hete aardappel lafhartig naar de federale overheid doorschuift.