Traduction de «banane des antilles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

banane des Antilles | banane plantain
kookbanaan | meelbanaan | plantain

Petites Antilles [ îles du Vent | Îles-Sous-le-Vent ]
Kleine Antillen [ Benedenwindse eilanden | Bovenwindse eilanden | Eilanden beneden de wind | Eilanden boven de wind ]

banane
banaan

Antilles françaises
Franse Antillen

Antilles anglaises
Engelse Antillen

Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises
Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten

casserole de légumes à base de patate douce et de banane verte
casserole met zoete aardappel en groene banaan

banane séchée
gedroogde banaan

banane ficaire | banane figue
babybanaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a-t-elle à sa disposition des indicateurs pouvant montrer l'impact de ces accords sur les producteurs de bananes et sur les entreprises connexes européens, notamment dans le contexte de la crise économique et financière actuelle, ainsi que sur les régions ultrapériphériques de l'Union, telles que les Antilles françaises, les îles Canaries, Madère, etc.?
Beschikt de Commissie over indicatoren die de impact aangeven van deze akkoorden op de Europese bananenproducenten en aanverwante sectoren, in het bijzonder in het kader van de huidige economische en financiële crisis, en op de ultraperifere gebieden van de EU, namelijk de Franse Antillen, de Canarische eilanden, Madeira enz.?

Depuis la réforme, l’UE a consacré chaque année un montant de 208 millions d’euros pour soutenir les producteurs de bananes situés dans les îles Canaries, dans les Antilles françaises et à Madère, ainsi que, dans une moindre mesure, aux Açores.
Sinds de hervorming heeft de EU jaarlijks 208 miljoen euro uitgetrokken voor steun aan bananenproducenten op de Canarische Eilanden, de Franse Antillen, Madeira en, in mindere mate, de Azoren.

Depuis la réforme, l’UE a consacré chaque année un montant de 280 millions d’euros pour soutenir les producteurs de bananes situés dans les îles Canaries, dans les Antilles françaises et à Madère ainsi que, dans une moindre mesure, dans les Açores.
Sinds de hervorming heeft de EU jaarlijks 280 miljoen euro gereserveerd voor steun aan bananenproducenten op de Canarische Eilanden, de Franse Antillen en Madeira, en in mindere mate de Azoren.

Nos agriculteurs, par exemple, sont confrontés sur le fond à des problèmes similaires à ceux des campesinos du Mexique ou des PMI latino face à la confiscation de leur propriété intellectuelle, de leur savoir-faire et surtout face à leur élimination progressive par un système commercial planétaire qui met en concurrence nos producteurs de bananes des Antilles françaises ou des Canaries avec les producteurs du Honduras ou du Nicaragua, pour le seul profit de multinationales comme Chiquita.
Onze landbouwers bijvoorbeeld worden in feite geconfronteerd met problemen die te vergelijken zijn met die van de campesinos in Mexico of van Latijns-Amerikaanse kleine en middelgrote instellingen omdat zij te kampen hebben met diefstal van hun intellectuele eigendom en knowhow en vooral met geleidelijke eliminatie door een wereldwijd handelssysteem dat onze bananenproducenten op de Franse Antillen en de Canarische Eilanden uitspeelt tegen producenten in Honduras of Nicaragua, waarbij uitsluitend multinationale ondernemingen als Chiquita garen spinnen.

En Europe, nous consommons des bananes provenant de trois régions: des bananes européennes originaires des Antilles françaises, des Canaries et des Açores, à hauteur de 850 000 tonnes environ; des bananes en provenance des pays ACP et, enfin, des bananes «dollar», cultivées en Amérique latine, au bénéfice de Chiquita et de Dole.
In Europa consumeren wij bananen afkomstig uit drie gebieden: Europese bananen uit de Franse Antillen, de Canarische Eilanden en de Azoren voor een hoeveelheid van ongeveer 850 000 ton, bananen uit de ACS-landen en tot slot in Latijns-Amerika geproduceerde “dollar”-bananen, waar Chiquita en Dole de vruchten van plukken.