Vertaling van "bancaire nous oblige " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bon de caisse | obligation bancaire | obligation de caisse
depotbewijs | kasbon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'explication de l'obligation de travailler avec des agents bancaires exclusifs, et de l'absence de courtiers, trouve son origine dans les accidents et les drames financiers que nous avons connus dans les années septante et quatre-vingt (Parisis, Migny, et c.).
De verklaring voor de verplichting te werken met exclusieve bankagenten en voor de afwezigheid van makelaars ligt in de financiële ongelukken en drama's die we gekend hebben in de jaren 70 en 80 (Parisis, Migny, e.a.).

Dans notre culture, nous partons du principe qu'une obligation bancaire est sûre à 100 %.
In onze cultuur gaan we ervan uit dat een bankobligatie 100 % veilig is.

Bien que nous vous soyons reconnaissants de votre contribution, Monsieur Barnier, vous n’avez pas expliqué pourquoi les risques associés aux obligations d’État étaient consignés dans le portefeuille de négociation mais pas dans le portefeuille bancaire.
U hebt in uw uiteenzetting – waarvoor hartelijk dank, commissaris Barnier – echter niet gezegd waarom wel in de handelsportefeuille rekening wordt gehouden met de risico's van staatsleningen, maar niet in de bankportefeuille.

Au niveau international, nous devons avoir le courage et l’ambition de revoir les règles à la base de Bâle II, à savoir l’obligation d’utiliser les notes – un mécanisme qui a, dans les faits, amené le secteur bancaire, dans le passé et aujourd’hui encore, à relâcher complètement sa surveillance – une évolution dont les conséquences sont manifestes.
A livello internazionale bisogna avere il coraggio e l'ambizione di modificare la regolamentazione sulla quale si basa Basilea II, e cioè l'imposizione dell'uso dei rating – un meccanismo che di fatto ha prodotto e produce un'abdicazione totale della vigilanza da parte del settore bancario – e le conseguenze sono sotto gli occhi di tutti.

Nous devons donc prendre des mesures qui inciteront les entrepreneurs à vendre en ligne. Il est impératif d’améliorer les modes de paiement en ligne et de simplifier les obligations de déclaration de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), par exemple. Nous pouvons également harmoniser les frais postaux et bancaires et assurer un règlement plus efficace des différends entre fournisseurs et acheteurs.
Daarom moeten we initiatieven ontwikkelen om ondernemers te stimuleren tot handelen op het internet, bijvoorbeeld door de op het internet gebruikte betaalmechanismen te verbeteren, de aangifteverplichtingen voor de belasting over de toegevoegde waarde (btw) te vereenvoudigen, uniforme post- en bankkosten te berekenen en geschillen tussen leveranciers en consumenten doeltreffender te beslechten.

Nous saluons également le fait que les établissements non bancaires soient, dans ce domaine, soumis à un certain contrôle bancaire et qu'une obligation de constitution d'un fonds de réserve soit prévue.
Wij vinden het ook een goede zaak dat niet-banken in dit verband onder een bepaald banktoezicht worden geplaatst en dat een minimale reserveverplichting wordt voorgeschreven.

La crise financière et bancaire nous oblige peut-être à faire les mêmes constats.
De financiële en bankencrisis noopt ons tot dezelfde vaststellingen.

C'est en janvier 2013 que les administrations communales belges devront être opérationnelles pour délivrer les permis de conduire au format d'une carte bancaire, comme nous y oblige la directive européenne bancaire.
In januari 2013 moeten de gemeentebesturen operationeel zijn om de rijbewijzen in bankkaartformaat af te geven, zoals opgelegd door de Europese bankrichtlijn.