Vertaling van "bancs socialistes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

banc à broches | banc-à-broches | banc-broche
spinbank | vleugelbank | voorspinbank | voorspinmachine

banc de broches | banc de contact | banc de contacts
contactbank | kontaktbank

banc de travail du bois d'assistance
aangepaste bank voor houtbewerking

chute d'un banc
val van bank

URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]
USSR [ Sovjet-Unie | voormalige USSR ]

République fédérative socialiste de Yougoslavie | République socialiste fédérative de Yougoslavie | RSFY [Abbr.]
Socialistische Federale Republiek Joegoslavië | Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië | SFRJ [Abbr.]

régime national-socialiste
nationaal-socialistisch regime

anciens pays socialistes
vroegere socialistische landen

parti socialiste
socialistische partij

banc d'épreuves des armes à feu
proefbank voor vuurwapens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (ES) Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma profonde déception, notamment du côté des bancs socialistes - bien que nous soyons géographiquement périphériques - en ce qui concerne le moment auquel le présent rapport est présenté.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil uiting geven aan onze grote teleurstelling, tenminste vanuit de socialistische banken – hoewel deze zich in geografisch opzicht in de periferie bevinden – over de slechte timing van deze tekst.

– (PT) Madame la Présidente, je note l'esprit de compromis manifesté sur les bancs socialistes et, au nom du groupe PPE-DE, je dois préciser que nous sommes également ouverts au compromis et ne nous opposerons donc pas à la suggestion.
– (PT) Mevrouw de Voorzitter, ik merk bij de sociaal-democratische fractie de bereidheid op tot het sluiten van compromissen en ik moet zeggen, namens de PPE-DE-Fractie, dat wij ook open staan voor een compromis en dat we ons dus niet tegen de suggestie van de heer Schulz zullen verzetten.

Les électeurs ne sont pas indifférents au fait qu'un candidat est élu pour s'asseoir sur les bancs du groupe socialiste au Parlement européen ou du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.
Het maakt voor kiezers wel uit of een kandidaat wordt verkozen om te zetelen op de banken van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement of de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese democraten.

Quand je regarde le Parlement ce soir, je constate avec intérêt qu’il n’y a pas un seul membre du parti travailliste sur les bancs des socialistes.
Als ik vanavond om me heen kijk in het Parlement, valt het me op dat er aan de socialistische kant niet één lid van de Britse Labour Party aanwezig is.

- Monsieur le Président, je ne comprends pas tout à fait votre réaction, surtout si on tient compte des applaudissements provenant, une fois n’est pas coutume, de tous les bancs de l’Assemblée, à la suite de ce qu’a dit M. Schultz, le président de ce grand parti qu’est celui des socialistes européens.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik begrijp uw reactie niet helemaal, vooral wanneer we terugdenken aan het applaus dat voor één keer opsteeg uit alle hoeken van het Parlement naar aanleiding van de uitspraken van de heer Schultz, de voorzitter van die grote partij, de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement.

J'invite dès lors mes collègues des bancs socialistes à signaler à M. Di Rupo que, dans ce pays, 70% des gens gagnent moins de 1.715 euros nets par mois.
Kunnen de socialistische collega's even aan de heer Di Rupo laten weten dat 70% van de mensen in dit land minder dan 1.715 euro netto per maand verdienen?

À l'exception de Mme Laloy, il n'y avait personne sur les bancs socialistes.
Op mevrouw Laloy na was er niemand van de socialisten aanwezig.

L'évaluation des dispositions récentes contenues dans la loi doit donc être l'occasion d'envisager des modifications à la politique d'immigration fondée sur les réalités des flux migratoires (Applaudissements sur les bancs socialistes et sociaux-chrétiens).
De evaluatie van de recent in de wet ingevoerde bepalingen moet dan ook de aanleiding zijn om wijzigingen te overwegen van het migrantenbeleid dat stoelt op de reële migratiestromen (Applaus van de socialisten en christen-democraten).

Dans cet esprit, nous voterons le texte proposé (Applaudissements sur les bancs socialistes).
In die zin zullen wij de voorgestelde tekst goedkeuren (Applaus van de socialisten).

Nous avons, pour des raisons pragmatiques, accepté l'amendement du gouvernement, mais nous regrettons cependant que le secteur privé ne soit pas concerné par cet effort de transparence (Applaudissements sur les bancs socialistes.)
Om pragmatische redenen hebben wij het regeringsamendement aanvaard, maar toch betreuren wij dat de privé-sector niet betrokken wordt in dit streven naar doorzichtigheid (Applaus van de socialisten.)