Traduction de «banque belge déterminée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Association belge des banques | ABB [Abbr.]
Belgische Vereniging van Banken | BVB [Abbr.]

Banque BACOB:Belgische Arbeiderscoöperatie-Coopérative ouvrière belge | BACOB [Abbr.] | COB [Abbr.]
BACOB-Bank:Belgische Arbeiderscoöperatie-Coopérative ouvrière belge | BAC [Abbr.] | BACOB [Abbr.]

Association Belge des Banques
Belgische Vereniging van de Banken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une demande visant à découvrir si un contribuable chinois déterminé est en relation avec une ou plusieurs banques belges, ou à rechercher tous les clients chinois d'une banque belge déterminée, pourrait donc en principe être refusée par l'autorité compétente belge.
Een verzoek dat erop gericht is uit te zoeken of een bepaalde Chinese belastingplichtige relaties heeft met één of meerdere Belgische banken of een verzoek dat erop gericht is alle Chinese klanten van een bepaalde Belgische bank op te zoeken, zou dus in principe kunnen worden geweigerd door de Belgische bevoegde autoriteit.

Compte tenu du fait que, contrairement à l'article 44/11/12, § 2, de la loi sur la fonction de police relatif à l'interrogation directe, cette disposition ne prévoit pas que les modalités d'une telle communication doivent être déterminées par le Roi, elle a pour effet que les « autorités publiques belges, organes ou organismes publics ou d'intérêt public » peuvent tous demander la communication de données à caractère personnel provenant des banques de données policières, lorsqu'ils font valoir qu'ils sont chargés par la loi de l'application de la loi pénale ou ont des missions légales de sécurité publique et qu'ils ont besoin de ces données pour l'exécution de leurs missions légales.
Gelet op het feit dat die bepaling, in tegenstelling tot artikel 44/11/12, § 2, van de wet op het politieambt met betrekking tot de rechtstreekse bevraging, niet erin voorziet dat de nadere regels van zulk een mededeling door de Koning dienen te worden bepaald, brengt die bepaling met zich mee dat alle « Belgische openbare overheden, publieke organen of instellingen of instellingen van openbaar nut » een mededeling van persoonsgegevens uit de politionele databanken kunnen vragen, wanneer zij aanvoeren dat zij door de wet zijn belast met de toepassing van de strafwet of dat zij wettelijke verplichtingen hebben inzake de openbare veiligheid en dat zij die gegevens nodig hebben voor de uitoefening van hun wettelijke opdrachten.

Art. 603. § 1. Sans préjudice des autres mesures prévues par la présente loi, la Banque peut fixer à une entreprise d'assurance ou de réassurance, une société holding d'assurance, une compagnie financière mixte ou une société holding mixte d'assurance de droit belge ou de droit étranger, un délai dans lequel: 1° elle doit se conformer à des dispositions déterminées de la présente loi, des arrêtés ou règlements pris pour son exécution ou du Règlement 2015/35 ou de toutes autres mesures d'exécution de la Directive 2009/138/CE ou 2° elle doit apporter les adaptations qui s'imposent à son dispositif d'organisation d'entreprise ou à sa politique concernant ses besoins en fonds propres et à la gestion de ses risques.
Art. 603. § 1. Onverminderd de andere bij deze wet voorgeschreven maatregelen, kan de Bank voor een verzekerings- of herverzekeringsonderneming, een verzekeringsholding, een gemengde financiële holding of een gemengde verzekeringsholding naar Belgisch of buitenlands recht, een termijn bepalen: 1° waarbinnen zij zich moet conformeren aan welbepaalde voorschriften van deze wet, van de ter uitvoering ervan genomen besluiten of reglementen of van Verordening 2015/35 of van alle uitvoeringsmaatregelen van Richtlijn 2009/138/EG of 2° waarbinnen zij de nodige aanpassingen moet aanbrengen in haar regeling voor de bedrijfsorganisatie of haar beleid inzake eigenvermogensbehoeften en het beheer van haar risico's.

Sauf stipulation explicite déterminée par le présent avenant, les articles du contrat d'administration entre l'Etat belge et la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale tel que publié au Moniteur belge du 6 septembre 2006 restent d'application pendant la période couverte par l'avenant.
Behoudens andersluidende bepaling in dit aanhangsel blijven de artikelen van de bestuursovereenkomst tussen de Belgische Staat en de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid zoals gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 6 september 2006 van toepassing gedurende de periode die gedekt wordt door het aanhangsel.

Les banques parties à la présente convention s'engagent à verser sur le compte numéro 100-0086791-10 ouvert au nom du Trésor belge dans les livres de la Banque Nationale de Belgique, leur part correspondante telle que déterminée dans le document joint en annexe.
De banken die dit protocol onderschrijven verbinden zich er toe hun aandeel zoals bepaald in het document in bijlage te betalen op de rekening nummer 100-0086791-10, bij de Nationale Bank van België geopend op naam van de Belgische Schatkist.

Il est curieux que les juges de paix optent toujours pour une banque déterminée, à savoir la SA Fortis Banque, bien que toutes les banques belges offrent de tels produits.
Het is eigenaardig dat vrederechters steevast voor een welbepaalde bank, namelijk de NV Fortis Bank, kiezen, alhoewel alle Belgische banken wellicht zulke producten aanbieden.

1. Le Comité général de coordination de la ban- que-carrefour de la sécurité sociale, dont la composi- tion a été déterminée par arrêté royal du 7 mars 1991 (Moniteur belge du 28 mars 1991), doit être considéré comme un comité d'utilisateurs au sein duquel sont représentés les institutions publiques et coopérantes de sécurité sociale, les ministères chargés de l'applica- tion de la sécurité sociale et le Registre national des personnes physiques, c'est-à-dire les partenaires au réseau à gérer par la banque-carrefour.
1. Het Algemeen coördinatiecomité van de kruis- puntbank van de sociale zekerheid, waarvan de samenstelling bij koninklijk besluit van 7 maart 1991 (Belgisch Staatsblad van 28 maart 1991) werd bepaald, moet als een gebruikerscomité worden beschouwd, waarin de openbare en meewerkende instellingen van sociale zekerheid vertegenwoordigd zijn, alsook de ministeries belast met de toepassing van de sociale zekerheid en het Rijksregister van de natuurlijke personen, met name de deelnemers aan het door de kruispuntbank te beheren netwerk.