Vertaling van "banque carrefour pour les véhicules pour laquelle mon collègue " (Frans → Nederlands) :

J’ai compris que la banque de données Veridass va partiellement être intégrée à la banque carrefour pour les véhicules pour laquelle mon collègue le secrétaire d’Éat à la mobilité est compétent.
Ik heb begrepen dat de werking van de Veridass-databank deels geïntegreerd worden in deze van de Kruispuntbank van de voertuigen maar opnieuw, hiervoor is de Staatssecretaris voor Mobiliteit bevoegd.

A peine de déchéance, les conditions suivantes doivent être satisfaites : 1° le véhicule routier a été commandé avant le 31 octobre 2015 ; 2° le véhicule routier est inscrit pour la première fois après le 31 décembre 2015 au répertoire de la Direction générale Mobilité et Sécurité routière ; 3° une copie du bon de commande est transmise avant le 15 janvier 2016 à l'entité compétente de l'administration flamande, accompagnée d'un formulaire délivré par cette entité et signé par le contribuable concerné, qui comprend au moins les données suivantes : a) soit le numéro d'identification du Registre national des personnes physiques, soit le numéro d'entreprise connu auprès de la Banque-Carrefour des Entreprises, soit le numéro d'identification, visé à l'article 8 de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-carrefour de la sécurité sociale, de la personne au nom de laquelle le véhicule est ou sera inscrit au répertoire de la Direction générale Mobilité et Sécurité routière ; b) les prénom, nom et adresse du domicile des personnes physiques ou le nom, la forme juridique et l'adresse du siège social de la personne morale au nom de laquelle le véhicule est ou sera inscrit au répertoire de la Direction générale Mobilité et Sécurité routière».
Op straffe van verval wordt aan de volgende voorwaarden voldaan: 1° het wegvoertuig werd vóór 31 oktober 2015 besteld; 2° het wegvoertuig wordt na 31 december 2015 voor de eerste keer ingeschreven in het repertorium van het Directoraat-generaal Mobiliteit en Verkeersveiligheid; 3° een kopie van de bestelbon wordt aan de bevoegde entiteit van de Vlaamse administratie bezorgd vóór 15 januari 2016, samen met een formulier, afgeleverd door deze entiteit, dat wordt ondertekend door de betrokken belastingplichtige, en dat minstens de volgende gegevens bevat: a) hetzij het identificatienummer uit het Rijksregister van de natuurlijke personen, hetzij het ondernemingsnummer dat bekend is bij de Kruispuntbank van Ondernemingen, hetzij het identificatienummer, vermeld in artikel 8 van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid, van de persoon op wiens naam het voertuig ingeschreven werd of zal ingeschreven worden in het repertorium van het Directoraat-generaal Mobiliteit en Verkeersveiligheid; b) de voornamen, de achternaam en het domicilieadres van de natuurlijke persoon of de naam, de rechtsvorm en het adres van de maatschappelijke zetel van de rechtspersoon op wiens naam het voertuig ingeschreven werd of zal ingeschreven worden in het repertorium van het Directoraat-generaal Mobiliteit en Verkeersveiligheid".

2° Parce que le constructeur ou la personne qui introduit le véhicule en Belgique, doit aussi enregistrer le véhicule dans la Banque-Carrefour, il peut, quand il dispose d'une autorisation du groupe A+, sur la base de laquelle il peut lui-même transmettre des signaux électroniques 705, transmettre les données 705 du véhicule avec le même signal électronique que celui utilisé pour l'enregistrement du véhicule dans la Banque-Carrefour, dans les cas où il peut utiliser son autorisation.
2° Daar de fabrikant of de persoon die het voertuig binnenbrengt in België, het voertuig ook moet registreren in de Kruispuntbank, mag hij, als hij beschikt over een zgn. vergunning van de groep A+ op grond waarvan hijzelf elektronische signalen 705 mag doorzenden, in de gevallen waarin hij zijn vergunning mag gebruiken, de 705 gegevens van het voertuig doorzenden met hetzelfde elektronisch signaal dan dat gebruikt voor de registratie van het voertuig in de Kruispuntbank.

En ce qui concerne la Banque-Carrefour des entreprises, ces questions sont de la compétence de mon collègue, M. le ministre de l'Economie, à qui la même question a également été posée (question écrite nº 3-5049, Questions et Réponses nº 3-68, p. 6907, et la réponse complémentaire publiée plus haut, p. ).
Wat de Kruispuntbank van ondernemingen betreft, vallen deze vragen onder de bevoegdheid van mijn collega, Mijnheer de minister van Economie, aan wie dezelfde vraag eveneens werd gesteld (schriftelijke vraag nr. 3-5049, Vragen en Antwoorden nr. 3-68, blz. 6907, en aanvullend antwoord die hiervoor werd gepubliceerd, blz. ).

Enfin, mon département a développé actuellement «la Banque-Carrefour des entreprises» grâce à laquelle, chaque entreprise ou indépendant se verra attribuer un numéro unique d'identification qu'il utilisera dans tous ses cantacts avec les autorités administratives.
Ten slotte ontwikkelt mijn departement de «Kruispuntbank van ondernemingen». Hierdoor zal aan elk bedrijf en zelfstandige een uniek identificatienummer worden toegekend dat zal worden gebruikt voor alle contacten met de overheid.

Etant donné que l'Administration des contributions directes est seule en mesure de constater ces contradictions, j'ai toujours attiré l'attention de mon collègue, le ministre des Finances, sur le fait que les listes communiquées par la Banque-carrefour comprennent uniquement des présomptions et qu'il appartient à l'Administration des contributions directes de résoudre les contradictions qu'elle constate sur base des pièces complémentaires dont elle seule dispose, si nécessaire, avec l'aide des institutions de sécurité sociale concernées.
Omdat enkel de Administratie der directe belastingen in staat is deze tegenstrijdigheden vast te stellen, heb ik steeds de aandacht van mijn collega, de minister van Financiën, erop gevestigd dat de door de Kruispuntbank meegedeelde lijsten slechts vermoedens bevatten, en dat het de taak is van de Administratie der directe belastingen om tegenstrijdigheden, die ze vaststelt aan de hand van bijkomende stukken waarover enkel zij beschikt, op te lossen, zo gewenst met de hulp van de betrokken instellingen van sociale zekerheid.

Pour la Banque-Carrefour des permis de conduire, il y a concertation entre mon administration et les administrations de mes collègues pour définir le contenu et la qualité des données et pour réaliser l'échange nécessaire des données aussi rapidement que possible.
Voor de Kruispuntbank rijbewijzen is er overleg tussen mijn administratie en de administraties van mijn collega's om de inhoud en kwaliteit van de gegevens te bepalen en om de noodzakelijke gegevensuitwisseling zo spoedig mogelijk te realiseren.

C'est la raison pour laquelle la Banque-Carrefour des véhicules associe, en premier lieu, la mise en commun du demandeur et de la source authentique.
Vandaar dat de Kruispuntbank van de voertuigen in eerste instantie de koppeling maakt tussen de aanvrager en de authentieke bron.

Je vous invite à adresser vos questions directement au ministre compétent pour les assurances, mon collègue des Finances, monsieur Didier Reynders. 3. La banque de données " Veridass" qui croise les données de la Direction pour l'immatriculation des véhicules (la DIV) avec les données d'assurance a été créée au sein du Fonds Commun de Garantie Automobile.
Deze vragen kunnen rechtstreeks worden gesteld aan de minister van Financiën, de heer Didier Reynders, die bevoegd is inzake verzekeringen. 3. In de schoot van het Gemeenschappelijk Motorwaarborgfonds werd de databank " Veridass" opgericht die de gegevens van de Dienst Inschrijving Voertuigen (DIV) kruist met de verzekeringsgegevens.