Vertaling van "banque mondiale attache " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Banque mondiale [ Groupe de la Banque mondiale ]
Wereldbank [ Wereldbankgroep ]

Banque mondiale | Groupe de la Banque mondiale
Wereldbankgroep

Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Banque mondiale | BIRD [Abbr.]
Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | Wereldbank | IBHO [Abbr.] | IBRD [Abbr.]

Conseil des gouverneurs de la Banque mondiale | Conseil des gouverneurs de la BIRD
Raad van Bestuur van de Wereldbank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des thèmes auxquels la Banque mondiale attache beaucoup d’importance, tel que les crises alimentaire, énergétique et du crédit ainsi que le changement climatique font systématiquement l’objet de rapports. Cela contribue également aux travaux des services concernés à Bruxelles.
Thema’s rond ontwikkeling waaraan binnen de Wereldbank ruim aandacht wordt besteed, zoals recentelijk de voedsel-, energie- en kredietcrisissen en klimaatsverandering, worden systematisch gerapporteerd, ook als input naar de relevante diensten in Brussel.

5) Attaché (A2) : 1 emploi auquel est attachée la fonction d'Attaché A2 - Relations financières et monétaires multilatérales (classification de fonction : DIS520) auprès de l'Administration générale de la Trésorerie (Administration Questions financières internationales et européennes - Division relations financières et monétaires multilatérales) But et contexte de la fonction Suivre et analyser les activités relatives à la matière ou aux institutions multilatérales confiées (FMI, Groupe Banque Mondiale, Banques régionales de développement, G10 et G4, sanctions financières, ...) afin de contribuer à l'identification des intérêts belges et à la détermination de la stratégie permettant de défendre ces intérêts.
5) Attaché (A2) : 1 betrekking waaraan de functie is verbonden van Attaché A2 - Multilaterale financiële en monetaire betrekkingen (functieclassificatie : DIS520) bij de Algemene Administratie van de Thesaurie (Administratie Internationale en Europese financiële aangelegenheden - Afdeling Multilaterale financiële en monetaire betrekkingen) Doel en context van de functie Opvolgen en analyseren van de activiteiten betreffende de toegewezen materies of multilaterale instellingen (IMF, Wereldbankgroep, Regionale ontwikkelingsbanken, G10 en G4, financiële sancties, ...) teneinde bij te dragen tot het identificeren van de Belgische belangen en tot het bepalen van de strategie om die belangen te behartigen.

— deux attachés à Washington (pour la Banque mondiale, le FMI et la Banque interaméricaine de développement);
— twee attachés in Washington (voor Wereldbank, IMF en Interamerikaanse Ontwikkelingsbank);

Les attachés de Coopération internationale du SPF Affaires étrangères et Coopération au Développement qui font partie du poste diplomatique bilatéral à Washington sont chargés de suivre les questions de développement à la Banque mondiale, avec une attention particulière pour les 18 pays partenaires de la coopération belge.
De attachés Internationale Samenwerking van de FOD Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking die deel uitmaken van de bilaterale diplomatieke post te Washington staan in voor de opvolging van ontwikkelingskwesties bij de Wereldbank met bijzondere aandacht voor de 18 partnerlanden van de Belgische ontwikkelingssamenwerking.

Ces attachés essayent, à travers leurs propres analyses et celles des postes, d’émettre un avis qui peut servir comme input pour la détermination d’une position belge par le SPF Finances qui représente la Belgique au sein du conseil d’administration de la Banque mondiale.
De attachés trachten door hun eigen analyses en die van het postennetwerk een advies te formuleren dat als input kan dienen voor de bepaling van een Belgisch standpunt door de FOD Financiën die België vertegenwoordigt in de beheerraad van de Wereldbank.

12. SE FÉLICITE que la Commission s'attache à ce que les pays partenaires soient parties prenantes du programme d'harmonisation, y compris pour ce qui est de la coopération avec d'autres bailleurs de fonds, et qu'elle s'efforce d'améliorer encore l'efficacité de l'aide communautaire en en renforçant la cohérence et la complémentarité, et en améliorant la coordination, l'harmonisation et l'alignement des bailleurs de fonds pour appuyer des initiatives d'harmonisation prises en charge par les pays partenaires. À cet égard, le Conseil RAPPELLE que les États membres et la Commission peuvent, lorsqu'ils l'estiment faisable et approprié au niveau d'un pays, élaborer une feuille de route flexible qui serve à indiquer les mesures que prendront les États membres et la Commission pour contribuer à la réalisation du plan d'action par pays; il INVITE la Commission, dans son prochain rapport annuel, à faire rapport sur les avancées effectuées dans la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du Forum de haut niveau de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement, notamment dans les pays couverts par la politique européenne de voisinage; et INVITE aussi la Commission à présenter une analyse approfondie du cadre de la coopération spécifique avec les organisations multilatérales, notamment les Nations unies et la Banque mondiale;
12. IS INGENOMEN MET de nadruk die de Commissie legt op de eigen inbreng van de partnerlanden in de harmonisatieagenda die ook samenwerking met andere donoren omvat, alsmede met haar niet aflatende inspanningen om de doeltreffendheid van haar bijstand te helpen verbeteren via meer coherentie, complementariteit, donorcoördinatie, harmonisatie en aanpassing ter ondersteuning van door partnerlanden gestuurde harmonisatie-initiatieven; HERINNERT er in dit verband AAN dat de lidstaten en de Commissie, wanneer dit op nationaal niveau haalbaar en dienstig wordt geacht, een flexibel scenario kunnen uitwerken als instrument waarin de stappen worden aangegeven die de lidstaten en de Commissie zullen ondernemen om bij te dragen aan de verwezenlijking van het actieplan voor het betrokken land, en VERZOEKT de Commissie om in het volgende jaarverslag verslag te doen van de vorderingen bij de uitvoering van de toezeggingen die zijn gedaan in het kader van het in 2005 in Parijs georganiseerde forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van de hulp, ook met betrekking tot de buurlanden; en VERZOEKT voorts de Commissie om een grondige analyse voor te leggen van het kader voor specifieke samenwerking met multilaterale instanties, waaronder de Verenigde Naties en de Wereldbank;

5. souligne que la contribution de l'UE ne devrait pas faire double emploi avec les travaux actuellement menés par les Nations Unies, le Comité d'aide au développement de l'OCDE et la Banque mondiale en ce qui concerne l'analyse des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement; elle devrait en revanche s'attacher à examiner la manière dont la CE et les États membres contribuent à la réalisation de ces objectifs, en mettant particulièrement l'accent sur les objectifs n 7 et 8 et en analysant plus en détail les contributions qui sont apportées à la réalisation de ceux-ci;
5. Benadrukt dat de EU-bijdrage geen doublure mag zijn van de werkzaamheden van de VN, de OESO/DAC en de Wereldbank met betrekking tot de analyse van de vooruitgang bij de verwezenlijking van de MDG's, maar dat deze bijdrage in plaats daarvan moet worden toegespitst op het evalueren van de wijze waarop de EG en de lidstaten bijdragen aan de MDG's, met bijzondere nadruk op, en een meer gedetailleerde analyse van de bijdragen aan MDG's 7 en 8.

Les positions prises par notre représentant au Conseil d'Administration de la Banque Mondiale sont en général, si elles concernent un de nos pays partenaires, concertées avec notre attaché de coopération à Washington et notre siège à Bruxelles qui reflètent l'avis des attachés de coopération basés dans le pays de concentration concerné.
De standpunten die onze vertegenwoordiger inneemt in de Raad van Bestuur van de Werelbank, worden over het algemeen, indien ze een van onze partnerlanden aanbelangen, overlegd met onze attaché ontwikkelingssamenwerking te Washington en ons hoofdbureau in Brussel die het oordeel weergeven van de attachés ontwikkelingssamenwerking gebaseerd in het betrokken partnerland.

Pour ce faire, la base de travail des attachés est constituée des documents émanant des principaux donateurs, tels que le Document de Stratégie Pays (Country Strategy Paper) de l'UE et la Stratégie d'Aide Pays de la Banque mondiale (Country Assistance Strategy) ou, le cas échéant, un Cadre d'évaluation commun (Joint Assessment Framework).
De attachés baseren zich dan ook op de documenten van de belangrijkste donoren zoals de landenstrategienota (Country Strategy Paper) van de EU en de nota betreffende de Country Assistance Strategy van de Wereldbank, of nog, een Gemeenschappelijk Evaluatiekader (Joint Assessment Framework).