Traduction de «banque mondiale étaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Banque mondiale [ Groupe de la Banque mondiale ]
Wereldbank [ Wereldbankgroep ]

Banque mondiale | Groupe de la Banque mondiale
Wereldbankgroep

Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Banque mondiale | BIRD [Abbr.]
Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | Wereldbank | IBHO [Abbr.] | IBRD [Abbr.]

Conseil des gouverneurs de la Banque mondiale | Conseil des gouverneurs de la BIRD
Raad van Bestuur van de Wereldbank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les liens avec la communauté internationale et les institutions financières multilatérales (ONU, FMI, Banque mondiale) étaient rompus.
De banden met de internationale gemeenschap en met de multilaterale financiële instellingen (UNO, IMF, Wereldbank) waren opgeblazen.

Un constat que semble confirmer les chiffres de la Banque mondiale: 705 millions vivaient en extrême pauvreté en 2015 selon l'institution, alors qu'ils étaient encore près de deux milliards en 1990.
De cijfers van de Wereldbank lijken dit te bevestigen: volgens deze instelling leefden er in 2015 705 miljoen mensen in extreme armoede, terwijl dit er in 1990 nog meer dan twee miljard waren.

Quand à la question de la remise des dettes à la Banque mondiale, il a eu l'impression, quand elle a été abordée, que les dirigeants de la banque n'étaient pas particulièrement enthousiastes devant les propositions américaines.
Wat het probleem van de schuldkwijtschelding bij de Wereldbank betreft, had hij de indruk dat, toen het werd aangepakt, de leidinggevenden van de bank niet bijzonder enthousiast waren over de Amerikaanse voorstellen.

Les discours de l’époque étaient les mêmes que ceux prononcés ici aujourd’hui, avec quelques promesses faites par la Banque mondiale.
Destijds werden dezelfde praatjes verkocht als hier vandaag en werden dezelfde toezeggingen gedaan door de Wereldbank.

Les plus graves accusations qu’aient pu porter les directeurs exécutifs de la Banque mondiale à son encontre étaient qu’ «un certain nombre d’erreurs avaient été commises».
Het slechtste dat de bewindvoerders van de Bank in zijn nadeel wisten te zeggen was dat “er een aantal vergissingen was begaan”.

Je ne crains pas particulièrement que la nouvelle présidence de la Banque mondiale ne redirige les énergies, qui étaient jusqu’à présent orientées vers d’autres domaines, en vue d’optimiser le fonctionnement de la Banque mondiale.
Ik vrees niet echt dat de nieuwe leiding van de Wereldbank de energie die tot dusver in andere zaken is gestoken, zal ombuigen om de Wereldbank beter te laten functioneren.

­ les affaires qui étaient financées et payées directement par une institution internationale reconnue (Banque mondiale, Banque africaine de développement .);
­ transacties die rechtstreeks gefinancierd en betaald werden door een erkende internationale instelling (Wereldbank, Afrikaanse Ontwikkelingsbank, enz.);