Traduction de «banque-carrefour puisse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Banque-carrefour
Kruispuntbank

Banque Carrefour de la sécurité sociale | BCSS [Abbr.]
Kruispuntbank van de sociale zekerheid | KSZ [Abbr.]

banque-carrefour
kruispuntbank (nom féminin-masculin)

Comité de surveillance de la Banque-carrefour de la sécurité sociale
Toezichtscomité van de Kruispunktbank van de sociale zekerheid

Comité de gestion de la Banque-Carrefour de la sécurité sociale
Beheerscomité van de Kruispuntbank voor de sociale zekerheid

Banque-carrefour de la sécurité sociale
Kruispuntbank van de sociale zekerheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Etat fédéral garantit que l'ensemble des données qui sont mises à la disposition des acteurs du secteur social par un service public fédéral ou une personne morale fédérale de droit public sont également mises à la disposition de la Banque-carrefour afin que la Banque-carrefour puisse les mettre à la disposition des acteurs du secteur social de manière intégrée avec les autres données mises à la disposition, et il prend à cet effet, en exécution de l'article 19 du présent contrat, si nécessaire, les initiatives nécessaires en vue de l'adaptation de la réglementation.
De federale Staat waarborgt dat alle gegevens die door een federale overheidsdienst of een federale publiekrechtelijke rechtspersoon ter beschikking worden gesteld van actoren in de sociale sector, ook aan de Kruispuntbank ter beschikking worden gesteld opdat de Kruispuntbank deze aan de actoren in de sociale sector ter beschikking zou kunnen stellen op een geïntegreerde wijze met andere ter beschikking gestelde gegevens, en neemt daartoe zo nodig in uitvoering van artikel 19 initiatieven tot aanpassing van de regelgeving.

Il s'agit d'une condition substantielle pour que la Banque-carrefour puisse être tenue au respect des engagements dans le cadre du présent contrat.
Dit is een substantiële voorwaarde opdat de Kruispuntbank zou kunnen worden gehouden tot de naleving van de verbintenissen van deze overeenkomst.

Il importe que les données contenues dans la Banque-Carrefour des Entreprises soient complètes et correctes et que le syndic puisse toujours être identifié, qu'il s'agisse de l'association principale ou d'une association partielle de copropriétaires.
Het is van belang dat de gegevens in de Kruispuntbank van Ondernemingen volledig en juist zijn, en dat de syndicus steeds kan worden geïdentificeerd, ongeacht of het gaat om de hoofdvereniging, dan wel een deelvereniging van mede-eigenaars.

Section 8. - Modifications du Livre XV du Code de droit économique Art. 36. Dans l'article XV. 3 du même Code, inséré par la loi du 20 novembre 2013, il est inséré un 5° /1, rédigé comme suit : "5° /1. se faire produire par toute personne, gratuitement et sur première réquisition, tous les renseignements permettant l'identification des personnes faisant l'objet d'une enquête, pour autant que l'identification ne puisse se faire par d'autres moyens et l'enquête cadre dans la recherche et la constatation des infractions qui concernent les dispositions du Code de droit économique relatives aux obligations d'information, à l'inscription à la Banque-Carrefour des Entreprises, aux contrats à distance, aux pratiques déloyales et pratiques professionnelles déloyales, aux communications non souhaitées et à la contrefaçon et la piraterie; ".
Afdeling 8. - Wijzigingen van Boek XV van het Wetboek van economisch recht Art. 36. In artikel XV. 3 van hetzelfde Wetboek ingevoegd bij de wet van 20 november 2013, wordt een bepaling onder 5° /1 ingevoegd, luidende : "5° /1. zich op eerste vordering door elke persoon gratis alle inlichtingen laten verstrekken die de identificatie mogelijk maken van personen die het voorwerp uitmaken van een onderzoek, voor zover de identificatie niet door andere middelen bekomen kan worden en het onderzoek kadert in het opsporen en vaststellen van de inbreuken op de bepalingen van het Wetboek van economisch recht die betrekking hebben op de informatieverplichtingen, de inschrijving in de Kruispuntbank van Ondernemingen, de overeenkomsten op afstand, de oneerlijke handelspraktijken en beroepspraktijken, de ongewenste communicaties en de namaak en piraterij; ".

« Sur proposition de la Banque-carrefour, la section sécurité sociale du comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé peut prévoir une exemption de l’intervention de la Banque-carrefour visée à l’alinéa 1 , pour autant que cette intervention ne puisse offrir une valeur ajoutée».
« De afdeling sociale zekerheid van het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid kan op voorstel van de Kruispuntbank voorzien in een vrijstelling van de in het eerste lid bedoelde tussenkomst van de Kruispuntbank, voor zover deze tussenkomst geen toegevoegde waarde kan bieden».

Avec la Banque-Carrefour des véhicules, le gouvernement souhaite que l'on puisse retrouver la trace de tout véhicule belge, par analogie avec le Registre national des personnes physiques.
Met de Kruispuntbank voor ondernemingen beoogt de regering te bereiken dat van elk Belgisch voertuig een spoor terug te vinden is, dit naar analogie met het Rijksregister van de natuurlijke personen.

Le SECAL a-t-il déjà accès aux données de la Banque-carrefour de la sécurité sociale de manière à ce que la collecte des données puisse être efficace ?
Heeft de DAVO al toegang tot de gegevens van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, zodat het verzamelen van gegevens efficiënt kan gebeuren?

Le candidat entrepreneur remplaçant qui demande son inscription dans le registre avant son inscription dans la Banque-Carrefour des Entreprises en tant qu'entreprise commerciale ou artisanale ou en tant qu'entreprise non-commerciale de droit privé, informe le guichet d'entreprises de son choix du début de l'exécution du premier contrat de remplacement afin que celui-ci puisse inscrire gratuitement la qualité d'entreprise commerciale ou artisanale ou d'entreprise non-commerciale de droit privé dans la Banque-Carrefour des Entreprises.
De kandidaat vervangende ondernemer die zijn inschrijving in het register vraagt vüór zijn inschrijving in de Kruispuntbank van Ondernemingen als handels- of ambachtsonderneming of als niet handelaar naar privaat recht, informeert het ondernemingsloket naar keuze over de aanvang van de uitvoering van het eerste vervangingscontract zodat het ondernemingsloket gratis de hoedanigheid van handels- of ambachtsonderneming of van niet handelaar naar privaat recht in de Kruispuntbank van Ondernemingen kan inschrijven.

Pour des raisons d'ordre pratique et afin de maintenir la cohérence, il est souhaitable que la Banque-carrefour de la sécurité sociale puisse s'adresser à un « point de contact unique », c'est-à-dire une instance habilitée à agir et à prendre des décisions au nom des divers fournisseurs de gaz et d'électricité.
Omwille van praktische redenen en om de coherentie te behouden, is het wenselijk dat de Kruispuntbank van de sociale zekerheid zich kan richten tot een « uniek aanspreekpunt », dat wil zeggen een instantie die gerechtigd is om in naam van de diverse leveranciers van gas en elektriciteit op te treden en beslissingen te nemen.