Traduction de «banques avait déposé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déposant de banque
deposant van een bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Poty rappelle aussi que, suite à l'introduction de cette dernière proposition il y a déjà plusieurs années, l'Association belge des banques avait déposé une Charte.
De heer Poty herinnert er ook aan dat de Belgische Vereniging van banken naar aanleiding van de indiening van dat laatste voorstel, nu al verscheidene jaren geleden, een Charter had opgesteld.

Par ailleurs, le droit de propriété des biens se trouvant dans les coffres-forts n'est pas affecté en principe par l'inexécution par le client de son contrat vis-à-vis de la banque et la mise en oeuvre corrélative par celle-ci de la clause contractuelle décrite ci-dessus : le client reste donc propriétaire des biens qu'il avait déposés dans le coffre-fort.
Overigens wordt het eigendomsrecht van de goederen die zich in de bankkluizen bevinden, in principe niet aangetast door de niet-uitvoering door cliënt van zijn contract tegenover de bank en door de daaropvolgende inwerkingstelling door de bank van bovenvermelde contractuele bepaling : de cliënt blijft dus eigenaar van de goederen die hij in de bankkluis heeft gedeponeerd.

L'auteur de la présente proposition de loi en avait d'ailleurs conscience puisqu'il a déposé antérieurement deux propositions dont l'une étendait la transmission au Conseil supérieur de la Justice (CSJ) des décisions disciplinaires des candidats en matière judiciaire (do c. 4-1443/1) et dont l'autre étendait les éléments de la banque de données visée à l'article 427, alinéa 2, du même Code aux avis rendus sur les peines proposées par le Conseil national de discipline (do c. 4-1444/1).
De indiener van dit wetsvoorstel was zich daar overigens van bewust, want hij heeft in het verleden reeds twee voorstellen ingediend, waarvan het ene strekte om tuchtbeslissingen tegen kandidaten op gerechtelijk gebied eveneens te verzenden naar de Hoge Raad voor de Justitie (HRJ) (Stuk 4-1443/1) en het andere om de elementen opgenomen in de gegevensbank bedoeld in artikel 427, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek, uit te breiden tot de straffen die de Nationale Tuchtraad voorstelt (Stuk 4-1444/1).

M. Poty rappelle aussi que, suite à l'introduction de cette dernière proposition, il y a déjà plusieurs années, l'Association belge des banques avait déposé une Charte.
De heer Poty herinnerde er tevens aan dat de Belgische Vereniging van banken een Charter had opgesteld naar aanleiding van de indiening van dat laatste voorstel, nu al verscheidene jaren geleden.

Vous aviez répondu qu'en 1939, un tiers des réserves d'or de la Banque nationale avait été déposé auprès de la Banque de France.
U heeft daarop geantwoord dat in 1939 de goudvoorraad van de Nationale Bank voor één derde werd gedeponeerd bij de «Banque de France», de Franse Nationale Bank.

A l'époque où le ministre exerçait encore ses fonctions syndicales, il est apparu que deux de ses collègues (à savoir le président de la CSC et un comptable) et lui-même étaient titulaires d'un compte en banque au Luxembourg sur lequel avait été déposé un montant d'un milliard d'anciens francs belges.
Toen de minister zijn vakbondsfunctie nog uitoefende bleek dat op zijn naam en die van twee collega's (respectievelijk voorzitter van het ACV en boekhouder) één miljard Belgische frank op een Luxemburgse rekening stond.