Vertaling van "banques régionales allemandes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

banque à caractère régional | banque régionale
regionale bank

Fédération des banques hypothéquaires allemandes
Duits verbond van hypotheekbanken

banque régionale de crédit hypothécaire
instelling voor hypothecair krediet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas de certaines Landesbanken (banques régionales) allemandes, telles que LBBW (voir IP/09/1927) et HSH (voir IP/11/1047), un modèle d’entreprise non viable a été abandonné au profit d’un recentrage sur le cœur de métier.
Duitse deelstaatbanken als LBBW (IP/09/1927) en HSH (IP/11/1047) hebben zich teruggetrokken op hun kernactiviteiten omdat hun verdienmodel onhoudbaar was.

Le 19 août 2007, un «pool bancaire» composé de dix banques régionales allemandes et de la DekaBank, un établissement de droit public soumis au contrôle conjoint des banques régionales allemandes et du Deutscher Sparkassen- und Giroverband (DSGV), a signé un accord par lequel les banques s’engageaient à acheter, jusqu’à concurrence de 17,1 milliards EUR, les billets de trésorerie émis par Ormond Quay au cas où ceux-ci ne pourraient pas être placés sur le marché («obligation d’achat»).
Op 19 augustus 2007 ondertekende een „bankenpool”, bestaande uit tien Duitse Landesbanken en de door de Duitse Landesbanken en de koepelorganisatie DSGV (Deutscher Sparkassen- und Giroverband) gezamenlijk gecontroleerde publiekrechtelijke DekaBank, een poolovereenkomst, waardoor de poolbanken zich ertoe verbonden de door Ormond Quay uitgegeven CP’s voor een tegenwaarde van 17,1 miljard EUR te kopen, indien deze niet op de markt konden worden geplaatst („aankoopverplichting”).

Une série de rencontres et de conférences téléphoniques régulières ont été organisées entre la Commission, l’Allemagne, la bénéficiaire de l’aide et la banque régionale allemande Landesbank Baden-Württemberg (ci-après «la LBBW»).
Er zijn verschillende bijeenkomsten en ook regelmatig telefonische vergaderingen gehouden met Duitsland, de begunstigde en de Landesbank Baden-Württemberg (hierna „LBBW” genoemd).

La présente affaire remonte à la crise des subprimes aux États-Unis d’Amérique, dans laquelle ont été entraînées la banque régionale allemande Landesbank Sachsen Girozentrale (ci-après «la Sachsen LB») et, plus particulièrement, Ormond Quay, l’un de ses fonds d’investissement spéciaux (conduits) hors bilan.
De onderhavige zaak vindt haar oorzaak in de nog steeds voortdurende Amerikaanse subprimecrisis, waarin de Landesbank Sachsen Girozentrale (hierna „Sachsen LB” genoemd) en met name een van haar off-balance conduits, Ormond Quay, werden meegezogen.

Ces problèmes subsisteraient même après sa reprise par une autre banque régionale allemande.
Ook bij overname door een andere Duitse Landesbank zullen deze problemen blijven bestaan.

Les procédures de notation ont été complètement remaniées en coopération avec DSGV et les banques régionales allemandes.
In samenwerking met het Deutscher Sparkassen- und Giroverband en de Duitse Landesbanken zijn er volledig nieuwe ratingprocedures ontwikkeld.

La Commission européenne a engagé, ce jour, des procédures formelles d'examen dans cinq autres cas de cession de capital et de patrimoine à des banques régionales allemandes. Ces cas concernent la Landesbank Schleswig-Holstein, la Hamburgische Landesbank, la Norddeutsche Landesbank, la Landesbank Hessen-Thüringen et la Bayerische Landesbank.
De Europese Commissie heeft vandaag formele onderzoeksprocedures ingeleid in nog eens vijf gevallen van kapitaals- en vermogensoverdrachten aan Duitse Landesbanken. Ditmaal gaat het om Landesbank Schleswig-Holstein, Hamburgische Landesbank, Norddeutsche Landesbank, Landesbank Hessen-Thüringen en Bayerische Landesbank.

La Commission engage des procédures d'examen relatives à l'octroi éventuel d'aides d'État à cinq autres banques régionales allemandes
Commissie begint onderzoek naar mogelijke steun aan nog vijf andere Duitse Landesbanken

La Commission européenne a qualifié d'aides d'État le renflouement de la banque allemande Sachsen LB pour un montant de 17 milliards d'euros octroyé en août 2007 par un groupe de banques régionales (Landesbanken) ainsi qu'une garantie de 2,75 milliards d'euros apportés par l'État régional de Saxe.
De Europese Commissie heeft de ingreep om de Duitse bank Sachsen LB er weer bovenop te helpen met een bedrag van 17 miljoen euro dat in augustus 2007 door een groep regionale banken (Landesbanken) ter beschikking gesteld werd, evenals de door de deelstaat Saksen verstrekte waarborg voor 2,75 miljard euro, als Staatssteun bestempeld.