Traduction de «barcelone rassemblant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lieu de rassemblement | point de rassemblement prévu | poste de rassemblement
appèlplaats | verzamelplaats

noix de Barcelone
lange Spaanse hazelnoot

Groupe du rassemblement des démocrates européens | Rassemblement démocratique et européen | RDE [Abbr.]
Fractie van verenigde Europese democraten | Verenigde Europese Democraten | RDE [Abbr.] | VED [Abbr.]

rassemblement de l'information économique sur l'environnement | Système européen de rassemblement de l'information économique sur l'environment | SERIEE [Abbr.]
verzameling van economische informatie over het milieu

Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]
Unie voor het Middellandse Zeegebied [ Euromed | Europees-Mediterraan Partnerschap | proces van Barcelona ]

rassembler des documents de référence sur une œuvre d'art
referentiemateriaal voor kunstwerken verzamelen

rassembler des informations sur le thème d'un spectacle
informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen

rassembler les affaires des visiteurs
benodigdheden voor bezoekers verzamelen

lieu de rassemblement
verzamelplaats

rassemblement
bijeenkomst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[8] Ce 'débat' comptait entre autre une réunion de haut niveau le 19 décembre 2005 à Barcelone rassemblant les autorités nationales, les administrations locales et régionales, les organisations internationales et les IFI, ainsi que les représentants d'ONG et les milieux d'affaires. Une consultation informelle par internet avait également été organisée sur le site de la Commission européenne à l'adresse suivante : [http ...]
[8] Deze "bespreking" omvatte onder andere een vergadering op hoog niveau op 19 december 2005 in Barcelona met de nationale instanties, lokale en regionale overheden, internationale organisaties en IFI's en vertegenwoordigers van NGO's en de zakenwereld, alsmede een informele Internet-inspraakronde op de website van de Commissie: [http ...]

Les Israëliens, les Syriens et les Libanais ne peuvent se parler, toutefois le « Forum de Barcelone » rassemble des représentants issus d'Israël, de Syrie, du Liban, etc.
De Israëli's, de Syriërs en de Libanezen praten misschien niet met elkaar, maar « Het Barcelona Forum » brengt vertegenwoordigers uit Israël, Libië, Syrië, enz. wel samen.

Le président Gil-Roblès a souligné que le Forum et la Conférence des présidents des parlements euro-méditerranéens étaient les deux faces d'une même monnaie. Ce sont deux rencontres complémentaires: la Conférence des présidents donne l'élan politique au processus de Barcelone et en examine les grandes orientations tandis que le Forum qui rassemble le corps parlementaire traite d'aspects plus détaillés et conclut ses travaux par l'adoption d'une déclaration finale plus exhaustive.
Voorzitter Gil-Roblès onderstreepte dat het Forum en de Conferentie van voorzitters van de Euro-mediterrane parlementen de voor- en keerzijde zijn van eenzelfde muntstuk: de Conferentie van voorzitters geeft aan het Barcelonaproces een politiek elan en onderzoekt de grote koerslijnen ervan, terwijl het Forum, dat het parlementaire korps omvat, meer in de details treedt en op het einde van zijn werkzaamheden een uitvoeriger slotverklaring aanneemt.

8. se félicite de la constitution du Forum du dialogue social Union pour la Méditerranée — Euromed qui a tenu sa première réunion à Barcelone le 11 Mars 2010 et a rassemblé les partenaires sociaux des pays UpM ainsi que la CES et BusinessEurope;
8. welcomes the inauguration of the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum, which held its first meeting in Barcelona on 11 March 2010, bringing together representatives of the social partners in UfM countries, the ETUC and BusinessEurope;

Comme l'a rappelé le vice-président de la Commission européenne, Manuel Marin, le processus de Barcelone représente le seul forum qui rassemble les pays du bassin méditerrannéen pour un dialogue global portant sur la sécurité dans la région.
Zoals de ondervoorzitter van de Europese Commissie, Manuel Marin, reeds heeft aangehaald, is de Conferentie van Barcelona het enige forum dat de landen van het Middellandse-Zeebekken bij elkaar brengt voor gesprekken rond de veiligheid van de regio.

2. considère, lui aussi, qu'il est nécessaire de donner une nouvelle impulsion au processus de Barcelone, qui devrait rester l'élément central de la coopération de l'Union européenne avec la région méditerranéenne, dès lors qu'il s'agit là de l'unique enceinte rassemblant tous ses partenaires méditerranéens; considère que la déclaration de Barcelone, ses objectifs et ses domaines de coopération sont au cœur de ces relations; espère que cette nouvelle initiative fera fond sur les réalisations du partenariat euro-méditerranéen, en apportant une valeur ajoutée au processus;
2. stemt in met de mening over de noodzaak van intensivering van het proces van Barcelona, dat het centrale element moet blijven van de samenwerking van de EU met het Middellandse-Zeegebied, daar dit het enige forum is waarvan alle mediterrane partners van de EU lid zijn; beschouwt de verklaring van Barcelona, de doelen daarvan en de samenwerkingssectoren als het hartstuk van deze betrekkingen; hoopt dat het nieuwe initiatief voortbouwt op de bereikte resultaten van het Euro-Mediterrane partnerschap, wat het proces een toegevoegde waarde zou verlenen;

Les investissements conjoints dans l’infrastructure – comme les ports, les liaisons maritimes et les réseaux énergétiques – seront bien plus efficaces pour rassembler nos populations que les déclarations ronflantes qui caractérisaient le processus de Barcelone.
Een gezamenlijke investering in infrastructuur – zoals havens, zeeverbindingen en energienetten – zal een veel effectiever middel blijken om onze bevolkingen te verenigen dan de hoogdravende verklaringen die het proces van Barcelona kenmerkten.

26. souligne le rôle joué, dans le cadre du partenariat, par l'Assemblée parlementaire euro‑méditerranéenne (APEM) en tant qu'organe démocratique rassemblant des députés en provenance des deux rives de la Méditerranée, laquelle apporte son soutien aux trois piliers du processus de Barcelone; appelle enfin à une coopération accrue entre l'APEM, la Commission et le Conseil dans le domaine de l'économie;
26. wijst op de rol die de Euromediterrane Parlementaire Vergadering (EMPA) in het partnerschap speelt als democratische entiteit die parlementsleden van beide oevers van de Middellandse Zee bijeenbrengt ter ondersteuning van de drie pijlers van het proces van Barcelona; roept tot slot op tot hechtere samenwerking tussen de EMPA, de Commissie en de Raad van de Europese Unie op het gebied van de economie;