Traduction de «barèmes sectoriels minimaux » (Français → Néerlandais) :

Les barèmes propres aux entreprises continueront de suivre leur propre système de classement, à condition toutefois que ceux-ci satisfassent aux barèmes sectoriels minimaux et tiennent compte de l'expérience préalable comme indiqué ci-dessus.
Bedrijfsbarema's blijven hun eigen inschalingssysteem volgen, op voorwaarde evenwel dat ze aan de minimale sectorbarema's voldoen, met inachtname van de hierboven aangegeven vóórervaring.

Art. 3. Les barèmes sectoriels minimaux qui à partir du 1 novembre 2007 sont d'application à tous les employés de toutes les entreprises du secteur sont repris dans l'annexe de la présente convention collective de travail.
Art. 3. De sectorale minimumbarema's die vanaf 1 november 2007 van toepassing zijn voor alle bedienden van alle ondernemingen van de sector zijn opgenomen in bijlage van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

A titre de mesure transitoire, l'indexation des salaires qui étaient jusqu'à présent indexés conformément au système d'indexation des ouvriers (application de l'article 5, § 3 de la convention collective de travail du 6 octobre 1997 relative aux conditions de rémunération et de travail, arrêté royal du 3 septembre 2000, Moniteur belge du 27 septembre 2000) et des barèmes sectoriels minimaux couvrira, au 1 janvier 2008, l'inflation entre la moyenne quadrimestrielle de l'indice santé du mois de décembre 2006 au mois de novembre 2007.
Bij wijze van overgangsmaatregel zal de indexering van de lonen die tot nu toe geïndexeerd werden volgens het indexeringsysteem van de arbeiders (toepassing van artikel 5, § 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 oktober 1997 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden, koninklijk besluit van 3 september 2000, Belgisch Staatsblad van 27 september 2000) en de sectorale minimumbarema's op 1 januari 2008 de inflatie omvatten tussen het viermaandelijks gemiddelde van de gezondheidsindex van de maand december 2006 tot de maand november 2007.