Vertaling van "base adoptés avant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

systèmes avancés | systèmes d'armes basés à l'avant | systèmes de l'avant
vooruitgeschoven wapensysteem

adoption et transmission de l'avant-projet et du projet de budget
aanneming en toezending van het voorontwerp en het ontwerp van begroting

base de préparatifs de l'avant
bruggenhoofd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément à l'article 13, paragraphe 1, point c), du règlement relatif aux actes d'exécution, lorsqu'un acte de base adopté avant l'entrée en vigueur de ce règlement fait référence à l'article 5 de la décision sur la comitologie, la procédure d'examen visée dans ce règlement s'applique.
Volgens artikel 13, lid 1, letter c) van de verordening inzake de controle op uitvoeringsbevoegdheden is, wanneer de basishandeling verwijst naar artikel 5 van het comitologiebesluit, de in deze verordening genoemde onderzoeksprocedure van toepassing.

­ que soit adopté, avant la fin 2003, sur la base de la proposition récente de la Commission, un système de sanctions, y compris des sanctions pénales pour les infractions de pollution s'appuyant sur la base juridique appropriée;
­ om vóór eind 2003 op basis van het recente voorstel van de Commissie en met de passende rechtsgrondslag een stelsel aan te nemen van sancties, met inbegrip van strafrechtelijke sancties, voor verontreiniging;

Le Conseil européen invite le Conseil Ecofin à adopter avant le Conseil européen de Laeken un règlement sur base de la proposition de la Commission, visant à aligner les tarifs de ces paiements sur les tarifs nationaux.
De Europese Raad verzoekt de Raad Ecofin voor de Europese Raad van Laken op basis van het commissievoorstel een verordening tot aanpassing van de tarieven voor deze transacties aan de nationale tarieven aan te nemen.

1. Si des actes de base adoptés avant l'entrée en vigueur du présent règlement prévoient l'exercice de compétences d'exécution par la Commission conformément à la décision 1999/468/CE, les règles suivantes s'appliquent:
1. Wanneer vóór de inwerkingtreding van deze verordening vastgestelde basisbesluiten voorzien in de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie overeenkomstig Besluit 1999/468/EG zijn de volgende regels van toepassing:

9 bis. Le .* au plus tard, la Commission revoit les actes de base adoptés avant l'entrée en vigueur du présent règlement en vue de les adapter aux nouvelles règles concernant les compétences déléguées et d'exécution exposées dans les articles 290 et 291 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
9 bis. Vóór .* evalueert de Commissie de basisbesluiten die zijn goedgekeurd vóór de inwerkingtreding van deze verordening teneinde deze besluiten aan te passen aan de nieuwe regels inzake gedelegeerde bevoegdheden en uitvoeringsbevoegdheden die zijn vastgesteld in de artikelen 290 en 291 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

Le [date] au plus tard, la Commission revoit les actes de base adoptés avant l'entrée en vigueur du présent règlement en vue de les adapter aux nouvelles règles concernant les compétences déléguées et d'exécution exposées dans les articles 290 et 291 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Vóór [datum] evalueert de Commissie de basisbesluiten die zijn goedgekeurd vóór de inwerkingtreding van deze verordening teneinde deze besluiten aan te passen aan de nieuwe regels inzake gedelegeerde bevoegdheden en uitvoeringsbevoegdheden die zijn vastgesteld in de artikelen 290 en 291 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

1. Dans l'attente de l'adaptation, conformément à l'article 9 bis, des actes de base adoptés avant l'entrée en vigueur du présent règlement prévoyant l'exercice de compétences d'exécution par la Commission conformément à la décision 1999/468/CE, les règles suivantes s'appliquent:
1. In afwachting van de aanpassing overeenkomstig artikel 9 bis van vóór de inwerkingtreding van deze verordening vastgestelde basisbesluiten die voorzien in de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie overeenkomstig Besluit 1999/468/EG, zijn de volgende regels van toepassing:

2. l'étranger qui a fixé sa résidence principale en Belgique sur la base d'un séjour légal ininterrompu au sens de l'article 7bis, § 2, depuis au moins cinq années et dont l'un des auteurs ou adoptants possède la nationalité belge au moment de la déclaration, pour autant que l'adoption ait produit ses effets avant que l'adopté atteigne l'âge de dix-huit ans, ou de l'émancipation s'il a été émancipé avant cet âge;
2. de vreemdeling die sedert ten minste vijf jaar zijn hoofdverblijfplaats in België heeft op grond van een ononderbroken wettelijk verblijf in de zin van artikel 7bis, § 2, en van wie een ouder of adoptant de Belgische nationaliteit bezit op het tijdstip van de verklaring, voor zover de adoptie gevolgen heeft voordat de geadopteerde de leeftijd van achttien jaar heeft bereikt, dan wel van de ontvoogding als hij ontvoogd is vóór die leeftijd;

3. si une requête a été introduite, avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi, sur la base de l'article 353, § 2, du Code civil, aux enfants à propos desquels le jugement prononçant l'adoption, visé à l'article 353 du Code civil, n'est pas encore coulé en force de chose jugée avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi.
3. de kinderen voor wie voor de datum van inwerkingtreding van deze wet het in artikel 353 van het Burgerlijk Wetboek bedoelde adoptievonnis nog niet in kracht van gewijsde is gegaan, indien er voor de datum van inwerkingtreding van deze wet op grond van artikel 353, § 2, van het voorgenoemde Wetboek een verzoekschrift is ingediend.

Sur la base de ces conclusions du Conseil, la présidence allemande continuera à mener le débat d'orientation, de manière à ce que nous puissions les adopter avant le CAGRE de mai 2007.
Op basis van deze conclusies van de Raad zal het Duitse voorzitterschap het oriëntatiedebat verder leiden zodat wij voor de RAZEB van mei 2007 raadsconslusies zullen aannemen met beslissingen.