Traduction de «base théoriquement possible » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

capacité de base | capacité théorique
capaciteit onder ideale omstandigheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas des entreprises n'étant pas tenues d'organiser d'élections sociales, le nombre de travailleurs est défini sur la base du nombre de travailleurs en service lors du premier jour "X" théorique possible dans le cadre de la procédure des élections sociales.
Voor de ondernemingen die geen sociale verkiezingen moeten organiseren, wordt het aantal werknemers vastgesteld op basis van het aantal werknemers in dienst op de eerst mogelijke theoretische dag "X" in de procedure sociale verkiezingen.

Le vice-premier ministre répond que, sur la base de l'amendement nº 55, il serait théoriquement possible que la Cour d'arbitrage ne compte qu'un seul juge de sexe masculin.
De vice-eerste minister repliceert dat amendement nr. 55 theoretisch de mogelijkheid inhoudt dat er slechts één enkele mannelijke rechter in het Arbitragehof zitting heeft.

Dans un souci d'éviter, autant que possible, la correction de l'indexation de la subvention fédérale de base de l'année 2016 par compensation sur la subvention fédérale de base de l'année 2017, le paiement de la subvention fédérale de base s'effectue pour l'année 2016, sous la forme d'avances mensuelles, à concurrence de 97 % des montants théoriques attribués aux zones de police au titre de subvention fédérale de base, lesquels sont actualisés selon les modalités d'indexation prévisionnelle décrites ci-avant.
Om de correctie van de indexatie van de federale basistoelage van 2016 door compensatie op de federale basistoelage van 2017 zo veel mogelijk te vermijden, gebeurt de betaling van de federale basistoelage voor 2016, onder de vorm van maandelijkse voorschotten, ten belope van 97 % van de als federale basistoelage aan de politiezones toegewezen theoretische bedragen, die geactualiseerd worden volgens de hiervoor beschreven verwachte indexeringsmodaliteiten.

On a donc choisi comme base juridique de la convention l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, même si l'article 220 était également une base théoriquement possible.
Daarom is als rechtsgrondslag artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie gekozen, hoewel theoretisch ook artikel 220 in aanmerking had kunnen komen.

Sur la base de l'étape 1, il est d'ores et déjà possible d'exclure un certain nombre d'additifs alimentaires de la suite de l'étude, puisque leur consommation théorique fondée sur des hypothèses prudentes concernant la consommation alimentaire et l'emploi des additifs ne dépasse pas la DJA.
Naar aanleiding van fase 1 kunnen al een aantal additieven van verder onderzoek uitgesloten worden omdat de theoretische inname zoals bepaald uit voorzichtige schattingen van de voedselconsumptie en het additievengebruik niet boven de ADI kwam.

Bien qu'il soit théoriquement possible de trouver d'autres bases fortes solubles, telles que l'hydroxyde de lithium ou l'hydroxyde d'ammonium quaternaire, qui donnent un pH élevé, leur présence dans ce type de produit cosmétique est hautement improbable.
Hoewel het theoretisch mogelijk is, dat de aanwezigheid van andere oplosbare sterke basen, b.v. lithiumhydroxide of quaternaire ammoniumhydroxiden de oorzaak kunnen zijn van de hoge pH, is het hoogst onwaarschijnlijk, dat deze stoffen in dit type kosmetische produkten voorkomen.

2. a) Dans quelle mesure le concept de " lits" est-il encore pertinent dans le cadre du financement des hôpitaux? b) Si les hôpitaux sont davantage financés sur la base de la pathologie traitée et de moins en moins sur celle du nombre de lits d'hôpitaux, dans quelle mesure peut-on encore imaginer qu'une reconversion en lits MRS se fonde sur la suppression des " lits d'hôpitaux connus" ? c) D'un point de vue théorique, est-il en définitive encore possible d'utiliser un tel mécanisme de transformation dans le cadre actuel du financement des hôpitaux?
2. a) In welke mate is op dit ogenblik het concept " bedden" nog relevant in de financiering van de ziekenhuizen? b) Als ziekenhuizen meer gefinancierd worden op basis van de behandelde pathologie en steeds minder op basis van het aantal ziekenhuisbedden, in welke mate is het dan nog denkbaar dat een reconversie naar de RVT gebaseerd wordt op de afbouw van " de gekende ziekenhuisbedden" ? c) Is het eigenlijk nog theoretisch mogelijk in de huidige stand van de ziekenhuisfinanciering van een dergelijk transformatiemechanisme gebruik te maken?

Il est cependant possible de se livrer à un exercice purement théorique basé sur la part que représente le budget de l'AGCD au sein de l'aide totale belge, soit 62% en moyenne au cours de la période 1986-1991.
Het is echter wel mogelijk puur theoretisch het ABOS-deel van de begroting te berekenen binnen de globale Belgische hulpverlening, namelijk gemiddeld 62% tijdens de periode 1986-1991.

Si, théoriquement, il est possible de calculer le travail effectué sur une base horaire, dans la pratique, cela n'est pas réalisable.
Theoretisch is het mogelijk de gepresteerde arbeid op basis van uren te berekenen, maar in de praktijk is dat technisch niet haalbaar.