Traduction de «base volontaire plutôt » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sur une base volontaire
op vrijwillige basis

cette mesure repose sur une base volontaire
deze maatregel berust op vrijwillige basis

structure fondée sur base volontaire | structure non étatique
structuur met vrijwillig karakter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils estiment néanmoins qu'à ce stade, il conviendrait avant tout d'encourager l'interopérabilité sur une base volontaire plutôt que d'imposer une obligation réglementaire.
Zij menen echter dat in dit stadium de aandacht vooral moet worden gericht op de aanmoediging van vrijwillige interoperabiliteit, in plaats van een verplichting in de regelgeving op te nemen.

Le rapport fait valoir qu'il est de loin préférable d'encourager la coopération sur une base volontaire plutôt que d'imposer de nouvelles initiatives obligatoires en matière de labels sociaux.
Het is veel beter vrijwillige samenwerking te bevorderen dan nieuwe verplichte initiatieven met betrekking tot sociale keurmerken te lanceren.

C’est pourquoi, la Belgique se focalise plutôt sur sa participation (sur base volontaire) au développement des programmes spatiaux effectués via l’ESA.
Daarom focust België zich liever op de deelname (op vrijwillige basis) in de ontwikkeling van via de ESA verrichte ruimtevaartprogramma's.

La coopération avec les néerlandophones se fera plutôt sur une base informelle et volontaire.
De samenwerking met de Nederlandstaligen zal veeleer op informele en vrijwillige basis verlopen.

L’introduction éventuelle du programme d’EID doit avoir lieu sur une base volontaire plutôt qu’obligatoire.
Als dit EID-systeem al wordt ingevoerd, moet dat op vrijwillige basis gebeuren en geen verplichting zijn.

3. est conscient que la politique de RSE doit reposer sur une base volontaire, sans préjudice de la réglementation nationale et européenne en vigueur, des conventions et lignes directrices internationales existantes, ainsi que de l'évolution de ces normes; fait remarquer que les entreprises devraient être incitées à respecter davantage l'environnement par des moyens juridiques, plutôt que sur une base volontaire uniquement;
3. geeft zich er rekenschap van dat het MVO-beleid op basis van vrijwilligheid moet worden ontwikkeld, ook al bestaan er nationale en Europese regels, internationale overeenkomsten en richtsnoeren en ook al worden deze regels steeds verder uitgewerkt; onderstreept dat bedrijven wettelijk moeten worden verplicht bij te dragen aan een schoner milieu en dat dit niet uitsluitend op vrijwillige grondslag mag geschieden;

2. estime, pour ce qui est de la mesure 3, que l'action de la Commission doit se limiter à encourager plutôt qu'à promouvoir toute interface entre l'industrie et les utilisateurs finals et les acteurs clés du secteur et que cette action doit se dérouler uniquement sur une base volontaire;
2. is van mening dat het optreden van de Commissie wat betreft voorgestelde maatregel 3 zich moet beperken tot het eerder aanmoedigen dan bevorderen van iedere vorm van interface tussen de industrie en de eindgebruiker en de hoofdrolspelers in deze sector, en dat dit slechts op een zuiver vrijwillige basis dient plaats te vinden;

Envisage-t-il plutôt, à l'instar de l'Allemagne et de la Grande-Bretagne, d'introduire le système sur base volontaire ?
Overweegt de minister in plaats daarvan - en in navolging van Duitsland en Groot-Brittannië - om het systeem op vrijwillige basis in te voeren?

Jusqu'à présent, le système du tiers payant social reposait plutôt sur une base volontaire et stigmatisait le patient, qui devait lui-même en faire la demande.
Tot op heden was het systeem van de sociale derde betaler eerder vrijblijvend en legde het een stigma op de patiënt, die er zelf moest naar vragen.