Traduction de «bassin de rétention des crues » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bassin de rétention des crues | bassin de retenue des crues
remmingsbekken | vertragingsbassin

bassin de rétention des eaux pluviales | bassin de retenue d'eaux pluviales | réservoir d'eaux polluées pluviales
bergingsreservoir | storm sewage tank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° élimination des particules solides par sédimentation dans des bassins de rétention ou de décantation.
3° het verwijderen van vaste deeltjes door sedimentatie in opvangbekkens of bezinkingstanks.

8° les bassins de rétention pour l'eau de ruissellement polluée provenant des zones de stockage du bois en plein air, sont équipés d'un fond imperméable.
8° de opvangbekkens voor verontreinigd hemelwater, afkomstig van buiten gelegen opslagplaatsen voor hout, worden uitgerust met een ondoordringbare bodem.

Les types d'investissement suivants sont éligibles à l'aide : 1° l'aménagement et le réaménagement de petits éléments paysagers, tels que haies, palissades, talus boisés et rangées d'arbres ; 2° l'aménagement ou le réaménagement de mares ; 3° l'aménagement ou le réaménagement de barrages sur des bandes d'érosion ; 4° l'aménagement d'une infrastructure hydraulique à petite échelle, telle que des barrages réglables, des barrages en terre et en pierre, des rétrécissements artificiels et des tuyaux d'observation pour des barrages réglables, un bassin de rétention, une terre marécageuse pour la rétention ou l'évacuation ralentie de l'eau, l'adaptation d'un profil de fossé et la réparation d'un fossé ; 5° le réaménagement d'une infrastructure hydraulique à petite échelle, telle que des barrages réglables, l'adaptation d'un profil de fossé et la réparation d'un fossé, en vue de la rétention ou de l'évacuation ralentie de l'eau ; 6° la réparation de plantations le long des voies creuses et lentes accessibles au public.
De volgende types investeringen kunnen in aanmerking komen voor steun : 1° de aanleg en de heraanleg van kleine landschapselementen, zoals hagen, heggen, houtkanten en bomenrijen; 2° de aanleg en de heraanleg van poelen; 3° de aanleg en de heraanleg van dammen op erosiestroken; 4° de aanleg van kleinschalige waterinfrastructuur, zoals regelbare stuwtjes, grond- en stenen dammen, knijpconstructies en peilbuizen voor regelbare stuwtjes, een retentiebekken, een wetland om water vast te houden of vertraagd af te voeren, het aanpassen van een slootprofiel en het herstel van een gracht; 5° de heraanleg van kleinschalige waterinfrastructuur, zoals regelbare stuwtjes, de aanpassing van een slootprofiel en het herstel van een gracht, om water vast te houden of vertraagd af te voeren; 6° het herstel van aanplantingen langs holle en publiek toegankelijke trage wegen.

Un bassin de rétention ou une terre marécageuse n'est pas utilisé(e) à des fins agronomiques.
Een retentiebekken of wetland wordt niet voor landbouwkundige doeleinden gebruikt.

Stefan AERTS et Nathalie JACQMAIN, ayant tous deux élu domicile chez Me Pieter JONGBLOET, avocat, ayant son cabinet à 1000 Bruxelles, Place Jean Jacobs 5, ont demandé le 27 janvier 2015 l'annulation de la délibération du conseil communal de la commune de Kontich du 16 juin 2014 portant approbation définitive du projet de plan d'alignement et d'expropriation assorti du tableau des emprises pour la section de la Koningin Astridlaan située entre les numéros 60 et 72, en ce compris la zone destinée au bassin de rétention (n° 11 sur le plan).
Stefan AERTS en Nathalie JACQMAIN, die beiden woonplaats kiezen bij Mr. Pieter JONGBLOET, advocaat, met kantoor te 1000 Brussel, Jan Jacobsplein 5, hebben op 27 januari 2015 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van de gemeente Kontich van 16 juni 2014 waarbij het ontwerp van rooilijn- en onteigeningsplan met tabel van grondinnemingen voor het deel van de Koningin Astridlaan gelegen tussen huisnummers 60 en 72 definitief wordt aanvaard met inbegrip van de zone voor het retentiebekken (nr. 11 op het voorliggende plan).

Considérant que, comme l'indique l'arrêté du 8 mai 2014, les bassins de décantation prévus en bordure de l'Aisne sont destinés à « [...] recueillir les eaux de ruissellement ne pouvant pas être interceptées par le bassin situé à l'entrée de la carrière, puisque s'écoulant à une cote inférieure, et contribuant ainsi à limiter les concentrations en matières en suspension rejetées dans l'Aisne »; que l'auteur de l'étude observe que ces dispositifs, bien que contribuant à améliorer la situation en temps normal, n'empêcheront toutefois pas des risques d'impacts environnementaux en période de crue, tels que notamment d'évacuation des boues et fines vers l'Aisne, mais il s'agirait dans ce cas d'une situation analogue à celle actuelle;
Overwegende dat de bezinkingsbekkens die voorzien zijn aan de oevers van de Aisne, zoals vermeld in het besluit van 8 mei 2014, bestemd zijn om "[...] het hemelwater op te vangen dat niet opgeslaan kan worden in het bekken gelegen bij de toegang tot de steengroeve daar het naar een lagere helling afloopt en dat aldus bijdraagt tot beperktere concentraties aan zwevende deeltjes geloosd in de Aisne"; dat de auteur van het onderzoek bemerkt dat die inrichtingen, hoewel ze bijdragen tot een verbeterde situatie in normale tijden, evenwel geen risico's op leefmilieu-impacten zullen verhinderen bij hoogwater, zoals met name de afvoer van modder en fijne deeltjes naar de Aisne, maar dan zou het een situatie betreffen die vergelijkbaar is met de huidige;

Considérant que la majorité des réclamations porte sur le projet d'implantation de bassins de décantation le long de l'Aisne; que les réclamants s'interrogent sur les aspects pratiques (traitement des boues, etc.) du projet et sur les éventuelles nuisances pour les riverains (inondations, modification de flux de la rivière en crue, etc.); que des réclamants demandent ce qu'il ressort de la position de l'exploitant d'éventuellement renoncer à la construction de ces bassins et de renoncer à l'option « [...] d'expédier les eaux de lavage dans la carrière où l'extraction aurait cessé [...] »;
Overwegende dat de meeste bezwaren betrekking hebben op het ontwerp tot aanleg van bezinkingsbekkens langs de Aisne; dat de bezwaarindieners vragen hebben bij de praktische aspecten (behandeling van modder enz.) van het ontwerp en op de eventuele hinder voor de omwonenden (overstromingen, veranderde waterstromen bij hoogwater in de rivier enz.); dat sommige bezwaarindieners vragen wat het standpunt van de uitbater oplevert om eventueel af te zien van de aanleg van die bekkens en eventueel van de optie "om [...] het spoelwater af te leiden naar dat deel van de steengroeve waar de uitbating gestopt zou zijn [...]";

Considérant que le CWEDD apprécie la proposition de gestion des eaux en trois flux et insiste pour qu'une recherche soit faite pour utiliser l'eau de pluie et que le surplus éventuel soit géré par des drains dispersants et un bassin de rétention en amont du cours d'eau soumis à aléa d'inondation en aval;
Overwegende dat de CWEDD het voorstel van beheer van het water in drie systemen beoordeelt en erop aandringt dat er onderzoek wordt verricht naar het gebruik van regenwater en dat de eventuele overschotten beheerd worden via verspreidingsdrainages en een vergaarbekken aangelegd stroomopwaarts van de waterloop, verder stroomafwaarts voorzien van een overstromingsrisicokenmerk.

# Zones réservées pour la création d'éventuels bassins de rétention.
# Gebieden voor de aanleg van eventuele spaarbekkens.

Les plans de gestion des risques d’inondation peuvent également comprendre l’encouragement à des modes durables d’occupation des sols, l’amélioration de la rétention de l’eau, ainsi que l’inondation contrôlée de certaines zones en cas d’épisode de crue.
De overstromingsrisicobeheerplannen kunnen ook voorzien in de bevordering van een duurzaam landgebruik, de verbetering van de wateropvangcapaciteit en de gecontroleerde overstroming van bepaalde gebieden wanneer zich hoogwater voordoet.