Vertaling van "bastogne soit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Omschrijving: Paranoïde schizofrenie wordt beheerst door betrekkelijk stabiele, dikwijls paranoïde wanen, doorgaans vergezeld van hallucinaties, voornamelijk van de akoestische soort en verstoringen van de waarneming. Stoornissen van affect, wil en spraak en katatone symptomen zijn afwezig of betrekkelijk onopvallend. | Neventerm: | dementia paranoides | parafrene schizofrenie

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemische aandoeningen samenhangend met jodiumtekort in de omgeving, hetzij rechtstreeks, hetzij als gevolg van jodiumtekort bij de moeder. Sommige van deze aandoeningen gaan niet gepaard met een gelijktijdige hypothyroïdie maar zijn het gevolg van onvoldoende secretie van schildklierhormoon bij de zich ontwikkelende foetus. Struma veroorzakende stoffen in de omgeving kunnen hierbij een rol spelen.

communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée
openbare mededeling, hetzij met of zonder draad, van het door de radio uitgezonden werk

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
werkzaamheden al dan niet met een volledige dagtaak verrichten

Bastogne
Bastenaken

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
voortdurende voorbereiding op audits waarborgen

veiller à ce que le site soit adapté aux artistes
locaties zoeken voor artiesten | locaties zoeken voor performers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, d'après les informations relayées par le Président des Justices de Paix et de Police, il ne subsiste plus aujourd'hui que trois greffiers pour les cantons de Vielsalm, La Roche-en-Ardenne, Houffalize, Marche-en-Famenne, Barvaux-sur-Ourthe, Bastogne et Neufchâteau, soit trois sur sept. Le rôle du greffier étant de collecter les actes judiciaires et d'assurer les procédures, depuis leur introduction jusqu'à la notification, son absence ne permet tout simplement pas à la justice de fonctionner.
Het gebrek aan toekomstperspectief versterkt die vrees nog en hindert de betrokken ambtenaren bij de uitoefening van hun dagelijkse taken. Volgens de informatie die ik van de voorzitter van de vredegerechten en de politierechtbanken ontving, zijn er vandaag nog slechts drie griffiers voor de kantons Vielsalm, La Roche-en-Ardenne, Houffalize, Marche-en-Famenne, Barvaux-sur-Ourthe, Bastogne en Neufchâteau, m.a.w. drie griffiers voor zeven kantons. De opdracht van de griffier bestaat erin de gerechtelijke stukken te verzamelen en de procedures te regelen, van de inleiding tot de betekening ervan. Als hij er niet is, kan het gerecht gewoon niet functioneren.

Il devra être renvoyé soit par courrier au secrétariat de l'Ecole du feu, rue des Remparts 45A, à 6600 Bastogne, ou par mail à eflux@skynet.be 5° De plus amples informations au sujet des tests d'aptitudes peuvent être obtenues auprès du secrétariat de l'école du feu (061-24 08 30 ou eflux@skynet.be).
Het moet worden geretourneerd per post aan het secretariaat van de brandweerschool, rue des Remparts 45A, in 6600 Bastogne of per e-mail op Bastogne eflux@skynet.be 5° Meer informatie betreffende de geschiktheidsproeven kan worden verkregen bij het secretariaat van de brandweerschool (061-250 08 30 of eflux@skynet.be).

En outre étant donné que dans les communes malmédiennes et les communes des arrondissements de Bastogne et de Verviers la seconde langue peut être soit le néerlandais soit l'allemand, il convient de prévoir la possibilité d'enseigner certaines matières dans l'une de ces deux langues au choix du pouvoir organisateur.
Gelet op het feit dat in de gemeenten van het Malmedyse en in de gemeenten van de arrondissementen Bastenaken en Verviers de tweede taal het Nederlands of het Duits kan zijn, dient bovendien te worden voorzien in de mogelijkheid sommige vakken naar keuze van de onderwijsorganiserende instantie in één van deze twee talen te onderrichten.

Selon les mêmes sources, au 1er janvier 2012, le réseau d'accueil comptait 24 026 places soit une réduction de 1150 places par la fermeture de différents centres, Bastogne, Houthalen-Helchteren, Weerde et Dinant.
Volgens dezelfde bron telde het opvangnetwerk op 1 januari 2012 24.026 plaatsen. Dat is een vermindering met 1150 plaatsen ten gevolge van de sluiting van verschillende centra in Bastenaken, Houthalen-Helchteren, Weerde en Dinant.

Considérant que le Gouvernement wallon précise que le projet de plan qu'il a adopté projette l'inscription au plan de secteur de Bastogne de 47 ha de nouvelles zones agricoles, soit 87 % de la superficie de la zone agricole qu'il projette de modifier en zones d'activité économique;
Overwegende dat de Waalse Regering bepaalt dat het ontwerp van plan dat ze goedgekeurd heeft, de opneming, in het gewestplan van Bastenaken, van 47 ha nieuw landbouwgebied beoogt, namelijk 87 % van de oppervlakte van het landbouwbedrijf dat ze voornemens is om te vormen tot bedrijfsruimte;

J'ai donné mon accord pour que la caserne de Bastogne soit maintenue et qu'un centre historique du Musée Royal de l'Armée et d'Histoire militaire y soit créé.
Ik heb mijn akkoord gegeven om de kazerne van Bastenaken te behouden, teneinde er een historisch centrum van het Koninklijk Museum van het leger en de krijgsgeschiedenis op te richten.

La région de Bastogne, chef lieu d'arrondissement, quatrième ville ardennaise, est en effet en pleine expansion: - démographique (+ 15 %), soit près de 15.000 habitants et 34.000 habitants pour le plateau de Bastogne: - économique: création de 80 ha de zones économiques situées le long de la ligne 163 avec l'implantation de diverses nouvelles industries, dont le potentiel dans un premier temps est estimé à 3.500 wagons; - touristique: mondialement connue pour ses hauts faits de guerre avec un objectif de 100.000 touristes par an et près de 300 commerces ouverts tous les week-ends; - sociale: nombreuses écoles (environ 5.000 étudiants), un hôpital et une caserne.
De regio Bastenaken, arrondissementshoofdplaats, vierde grootste Ardense stad, is in volle opmars: - demografisch (+ 15 procent), of bijna 15.000 inwoners en 34.000 inwoners voor het plateau van Bastenaken; - economisch: aanleg van 80 ha economische zone langsheen lijn 163 met vestiging van diverse nieuwe industrieën, waarvan het potentieel in een eerste fase op 3.500 wagons geraamd wordt; - toeristisch: wereldwijd bekend om zijn oorlogsheldendaden, met een doelstelling van 100.000 toeristen per jaar en bijna 300 handelszaken die elk weekend open zijn; - sociaal: veel scholen (ongeveer 5.000 leerlingen), een ziekenhuis en een kazerne.

2. Pour supprimer l'apparentement entre la circonscription électorale de Arlon-Marche-en-Famenne-Bastogne et la circonscription électorale de Neufchâteau-Virton pour l'élection du Conseil régional wallon, il faut soit supprimer le système même de l'apparentement ou groupement de listes entre les différentes circonscriptions d'une province, soit constituer une seule circonscription électorale dans la province de Luxemborg.
2. Om de apparentering tussen de kieskring Aarlen-Marche-en-Famenne-Bastenaken en de kieskring Neufchâteau-Virton voor de verkiezing van de Waalse Gewestraad af te schaffen, moet men ofwel het systeem zelf van apparentering of lijstenverbinding tussen de verschillende kieskringen van een provincie afschaffen, ofwel van de provincie Luxemburg één enkele kieskring maken.

Or, il semblerait que cette ligne soit également menacée au motif qu'elle double la ligne " lente " du TEC qui, via une multitude de villages, relie également Libramont et Bastogne.
Die verbinding zou nu ook bedreigd zijn omdat zij de " trage " TEC-verbinding tussen Libramont en Bastenaken, die tal van dorpen doorkruist, overlapt.