Traduction de «bat aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bureau d'assistance technique | BAT [Abbr.]
bureau voor technische bijstand | BTB [Abbr.]

Bureau d'assistance technique | BAT [Abbr.]
bureau voor technische bijstand | BTB [Abbr.]

Bureau de l'assistance technique | BAT [Abbr.]
Bureau voor technische hulp | TAB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'offre de peines de travail, niveau où le bât a souvent blessé par le passé, a également été examinée et étendue, ce qui a permis aujourd'hui de résorber l'ensemble des listes d’attente et de refaire de la peine de travail une forme d'exécution de la peine efficiente.
Ook het aanbod aan werkstraffen, waar vroeger vaak het schoentje knelde, werd aangepakt en uitgebreid, waardoor vandaag alle wachtlijsten zijn weggewerkt, en de werkstraf terug een efficiënte strafuitvoeringsvorm is.

Une communication adoptée aujourd'hui montre que le programme de la Commission pour une réglementation affûtée et performante (REFIT) bat son plein et que la législation de l'UE devient effectivement plus légère, plus simple et moins coûteuse.
Uit een vandaag aangenomen mededeling blijkt dat de uitvoering van het programma van de Commissie voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving (REFIT) in volle gang is en dat het EU-recht inderdaad lichter, eenvoudiger en goedkoper wordt.

Les plates-formes de l'Union européenne qui autorisent aujourd'hui l'accès sponsorisé, à savoir Chi-X, BATS Europe, LSE et NYSE Euronext, ont instauré sous le contrôle de l'autorité de réglementation des règles obligeant l'adhérent à appliquer des filtres et des contrôles avant la transmission des ordres.
De platformen in de EU die momenteel gesponsorde toegang mogelijk maken, te weten Chi-X, BATS Europe, LSE en NYSE Euronext, hebben onder toezicht van hun regelgever eisen inzake filters en controles ingevoerd waaraan de leden moeten voldoen alvorens de orders worden doorgegeven.

L'accord signé aujourd'hui, et dont le BAT a été l'initiateur, témoigne du fait que la coordination et la coopération entre des fabricants tels que BAT et les services répressifs de l'Union européenne peut contribuer de manière appréciable au succès de la lutte contre le commerce illicite des produits du tabac.
De vandaag gesloten overeenkomst, waarvoor het initiatief door is BAT genomen, laat zien dat de coördinatie en de samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties van de EU en fabrikanten als BAT in belangrijke mate kan bijdragen aan het succes van de bestrijding van de illegale handel in tabaksproducten.

La Commission européenne a annoncé aujourd'hui la conclusion, avec British American Tobacco (BAT), d'un accord pluriannuel de coopération dans le domaine de la lutte contre le commerce illicite des produits du tabac.
De Europese Commissie heeft vandaag aangekondigd dat zij met het bedrijf British American Tobacco (BAT) een meerjarenovereenkomst heeft gesloten om gezamenlijk de illegale handel in tabaksproducten aan te pakken.

– (ET) Bien qu’aujourd’hui, certains États membres de l’UE commencent à entrevoir la fin de la crise économique et financière, nous devons reconnaître que, pour les pays en développement, cette crise - et tous les effets cruels qui l’accompagnent - bat encore son plein.
– (ET) Hoewel wij op het moment al kunnen spreken van een verbetering van de economische en financiële crisis in een aantal van de EU-lidstaten, moeten wij tegelijkertijd erkennen dat deze crisis, met al haar gruwelijke gevolgen, voor de ontwikkelingslanden nog altijd volop gaande is.

Le cœur de l’Europe bat aujourd’hui à Minsk et c’est là que le sort de la démocratie en Europe se joue.
In Minsk klopt vandaag het hart van Europa en hier valt het besluit over het lot van de democratie op het Europese continent.

Intervenir en Afghanistan, par exemple, qui bat aujourd'hui tous les records mondiaux en matière de réfugiés avec 6 millions de personnes qui ont quitté le pays depuis 1992, créant ainsi la plus vaste population de réfugiés de longue durée dans le monde.
Bijvoorbeeld in Afghanistan, dat alle records op het gebied van vluchtelingen heeft gebroken: zes miljoen vluchtelingen hebben het land sinds 1992 verlaten - de grootste en langst bestaande vluchtelingenbevolking ter wereld.

Le diamant reste important, mais c'est pour l'or que l'on se bat aujourd'hui, en tout cas dans l'Ituri, où des événements dramatiques ont lieu.
Al blijft diamant natuurlijk ook belangrijk, vandaag draait de strijd rond goud, zeker in Ituri, waar dramatische dingen gebeuren.