Traduction de «bat son plein depuis quelque » (Français → Néerlandais) :

Dans son Bulletin d'informations de juin 1998, Mark Grammens a écrit : « La campagne de dénigrement anti-flamande bat son plein depuis quelque temps.
In zijn Nieuwsbrief van juni 1998 schrijft Mark Grammens : « De anti-Vlaamse hetze is al een tijdje aan de gang.

Ce processus est pour le moment encore en cours. i) La première phase d'analyse et d'étude bat son plein : depuis le mois de janvier, la police fédérale élabore l'Image nationale policière de sécurité (INPS).
Dit proces is momenteel nog lopende. i) De eerste fase van analyse en studie is in volle gang: sinds januari werkt de federale politie het nationale politionele veiligheidsbeeld (NPVB) uit.

Depuis quelques années, la SNCB équipe une partie de ses rames de caméras de surveillance afin d'enrayer les problèmes d'agression auxquels sont confrontés les membres de son personnel ainsi que sa clientèle à bord des trains.
Sinds enkele jaren rust de NMBS sommige treinstellen uit met bewakingscamera's om paal en perk te stellen aan de agressie tegen personeelsleden en reizigers.

Vous le savez, la grogne sociale bat son plein au détriment des travailleurs désireux de faire correctement leur boulot.
Zoals u weet, is de sociale onrust groot en ondervinden de werkwilligen daar hinder van.

Alors que la semaine de la mobilité bat son plein, c'est une bien triste situation pour les navetteurs de la gare de Fleurus qui s'amorce.
Deze week is het de week van de mobiliteit, maar de toekomst ziet er op dat vlak maar somber uit voor de reizigers die gebruik maken van het station Fleurus.

1. En ce qui concerne la sécurisation aux frontières: à l'heure actuelle, un débat bat son plein au sein de l'UE pour réaliser des contrôles systématiques et ciblés aux frontières extérieures de la zone Schengen.
1. Qua beveiliging aan de grenzen: Momenteel woedt hierover een debat in de EU om systematische en gerichte controles door te voeren aan de buitengrenzen van de Schengenzone.

Le ramdam médiatique autour du film bat son plein et, comme si c'était écrit, l'affaire « Henri de Croÿ-Solre » attire l'attention des journaux à cause d'une erreur de procédure.
De mediaheisa rond de film is volle toeren aan het draaien en alsof het voorbestemd is haalt de zaak " Henri de Croÿ-Solre" nu de kranten wegens een procedurefout.

L'exposition « Frida Khalo y su mundo » bat son plein au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles.
De tentoonstelling “Frida Khalo y su mundo” loopt volop in het Paleis voor Schone Kunsten te Brussel.

L'informatisation des soins de santé bat son plein.
De informatisering in de gezondheidszorg is volop bezig.

Le débat sur les intérêts notionnels bat son plein au sein de nos organes législatifs.
De wetgever discussieert volop over de notionele interesten.