Traduction de «batte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

batte de bourrage | groupe de bourrage
stopbus | stopijzer

batte
klopper

batte coudée
gebogen stopijzer

agression avec une batte de base-ball
aanval met baseballknuppel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) dans l'Ourthe, entre le barrage et le pont de Nisramont, ainsi qu'en aval du barrage des Grosses Battes à Angleur jusqu'au pont des Grosses Battes à Angleur;
d) in de Ourthe, tussen de stuwdam en de brug van Nisramont, evenals stroomafwaarts van de stuwdam van de "Grosses Battes" te Angleur tot aan de brug "Grosses Battes" te Angleur;

Un arrêté ministériel du 14 décembre 2015 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 17 décembre 2015, l'agrément pour l'élaboration, la modification ou la révision des plans communaux d'aménagement de la ville de Liège, située La Batte 10, à 4000 Liège.
Bij ministerieel besluit van 14 december 2015 wordt de aan de "ville de liège" (La Batte 10, te 4000 Luik) toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van gemeentelijke plannen van aanleg met ingang van 17 december 2015 voor vier jaar verlengd.

Il ressort des explications fournies par les délégués du ministre que cette disposition ne vise pas à interdire le port d'une batte de base-ball par exemple mais de pouvoir qualifier cette batte de base-ball d'arme prohibée lorsqu'elle est utilisée pour menacer des personnes ou pour commettre des actes de vandalisme.
Uit de toelichting van de vertegenwoordigers van de minister blijkt dat het er niet om gaat bijvoorbeeld het dragen van een honkbalknuppel te verbieden, maar wel die honkbalknuppel te kunnen bestempelen als verboden wapen wanneer hij gebruikt wordt om mensen mee te bedreigen of om er vandalisme mee te plegen.

La plupart des manifestants étaient masqués et portaient des battes de base-ball.
De manifestanten waren veelal gemaskerd en droegen baseballknuppels.

la nécessité d'un contrôle de la détention de battes de base-ball
de nood aan controle op het bezit van baseballknuppels

8. Lorsqu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’un navire, bien qu’il batte pavillon étranger ou refuse d’arborer son pavillon, a en réalité la même nationalité que l’État membre d’accueil ou qu’un État membre participant, l’unité participante vérifie les titres autorisant le navire à battre son pavillon.
8. Indien er redelijke gronden bestaan om te vermoeden dat het vaartuig, hoewel het onder een vreemde vlag vaart of weigert zijn vlag te tonen, in feite de nationaliteit van de ontvangende lidstaat of een deelnemende lidstaat heeft, controleert de deelnemende eenheid of het vaartuig het recht heeft onder de vlag van de lidstaat in kwestie te varen.

7. Lorsqu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’un navire, bien qu’il batte pavillon étranger ou refuse d’arborer son pavillon, a en réalité la même nationalité qu’une unité participante, cette unité participante vérifie les titres autorisant le navire à battre son pavillon. À cette fin, elle peut approcher le navire suspect.
7. Indien er redelijke gronden bestaan om te vermoeden dat het vaartuig, hoewel het onder een vreemde vlag vaart of weigert zijn vlag te tonen, in feite van dezelfde nationaliteit is als een deelnemende eenheid, controleert de deelnemende eenheid of het vaartuig het recht heeft onder de vlag van de lidstaat in kwestie te varen. Daartoe kan zij het verdachte vaartuig naderen.

Instruments contondants: Matraques, gourdins, battes de base-ball ou instruments similaires.
iii) Slagwapens: ploertendoders, wapenstokken, honkbalknuppels en soortgelijke instrumenten.

- Paraphrasant Voltaire, je dirais que toute opinion, partagée ou non, mérite que l'on se batte pour la défendre.
- Voltaire zei ooit dat men moet vechten om elke opinie, ongeacht of men het er mee eens is of niet, tot uiting te laten komen.