Traduction de «bbc a annoncé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

annonce préliminaire | première annonce
eerste aankondiging

annonce classée | petite annonce
kleine advertentie

poste spécial avec annonce parlée | poste spécial avec annonce publique | poste spécial de recherche de personnes
speciale toestellen met pagineringsluidsprekers

annoncer les numéros du bingo
bingonummers aankondigen | bingonummers bekendmaken

annoncer les attractions d'un parc de loisirs
attracties in een attractiepark aankondigen | attracties in een pretpark aankondigen

annoncer la sortie de nouveaux livres
reclame maken voor de publicatie van nieuwe boeken | reclame maken voor de verschijning van nieuwe boeken

annonce à la bombe
bommelding

signal annonçant le signal B1 à la distance approximativement indiquée
verkeersbord dat het verkeersbord B1 aankondigt op de bij benadering aangeduide afstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, la BBC a annoncé, par la voie d'un communiqué de presse, qu'elle avait pu, pour la première fois, filmer au Tibet une année durant sans la présence de superviseurs chinois (« unsupervised by Chinese authorities »), pour la réalisation du documentaire « A year in Tibet ».
Tegelijkertijd maakte de BBC via een persmededeling bekend dat zij voor de documentaire « A year in Tibet » voor de eerste maal in Tibet een jaar zonder Chinese begeleiders « unsupervised by Chinese authorities » kon filmen.

À cet égard, l'intervenant souligne que la BBC a annoncé, par la voie d'un communiqué de presse, qu'elle avait pu, pour la première fois, filmer au Tibet une année durant sans la présence de superviseurs chinois (« unsupervised by Chinese authorities »), pour la réalisation du documentaire « A year in Tibet ».
Spreker verwijst hierbij naar wat de BBC via een persmededeling heeft bekendgemaakt, namelijk dat zij voor de documentaire « A year in Tibet » voor de eerste maal in Tibet een jaar zonder Chinese begeleiders « unsupervised by Chinese authorities » kon filmen.

La British Broadcasting Corporation (BBC) a annoncé que des criminels se recommandent mutuellement Skype. La police italienne notamment a entendu une personne soupçonnée de trafic de cocaïne conseiller le service vocal IP à un complice.
De British Broadcasting Corporation (BBC) meldde reeds eerder dat criminelen elkaar Skype aanraden op basis van de vaststelling onder meer van de Italiaanse politie toen zij een van cocaïnesmokkel verdacht persoon een medeplichtige de voice over IP-dienst hoorde aanraden.

La British Broadcasting Corporation (BBC) a annoncé que des criminels se recommandent mutuellement Skype.
De British Broadcasting Corporation (BBC) meldde reeds eerder dat criminelen elkaar Skype aanraden.

La British Broadcasting Corporation (BBC) a annoncé que des criminels se recommandent mutuellement Skype, sachant que la police italienne notamment a entendu une personne soupçonnée de trafic de cocaïne conseiller le service vocal IP à un complice.
De British Broadcasting Corporation (BBC) meldde dat criminelen elkaar Skype aanraden op basis van de vaststelling onder meer van de Italiaanse politie toen zij een van cocaïnesmokkel verdacht persoon een medeplichtige de voice over IP-dienst hoorde aanraden.

La chaîne d'informations BBC annonce qu'en dépit des milliers d'appels relayés par les réseaux sociaux, les pays du Golfe n'ont donné aucun signal indiquant leur volonté d'accueillir des réfugiés.
Volgens de nieuwszender BBC is er ondanks de vele duizenden oproepen via sociale media geen enkel signaal dat de Golfstaten zinnens zouden zijn vluchtelingen op te nemen.

Hier, la BBC a annoncé que, la semaine prochaine, le 12 mai, la Cour d’appel entendra le recours de Roxana Saberi, mais qu’une fois encore, cette audience se passera à huis clos.
Gisteren kondigde de BBC aan dat het Hof van Beroep het hoger beroep van Roxana Saberi op 12 mei zal behandelen, maar dat dit opnieuw achter gesloten deuren zal plaatsvinden.

J. considérant que l’état de droit a continué à se détériorer en Côte d'Ivoire; considérant que suite à l'annonce des résultats, la radiodiffusion et la télédiffusion de toutes les chaînes d'information étrangères a été suspendue, et que, plus récemment, les chaînes ONUCI FM, RFI et BBC ont été interdites de diffusion dans le pays, tandis que la publication de plusieurs journaux proches du président Ouattara a été perturbée,
J. overwegende dat de rechtsstaat in Ivoorkust achteruit is blijven gaan; overwegende dat na de aankondiging van de resultaten de uitzendingen van alle buitenlandse informatiezenders zijn geschorst; overwegende dat ONUCI FM, RFI en de BBC sinds recentere datum de toegang tot het land wordt geweigerd, terwijl de publicatie van diverse kranten die president Ouattara goed gezind zijn, is geschorst,

Le Premier ministre britannique Gordon Brown a annoncé sur les ondes de la BBC le 13 novembre 2009 que les pays de l'OTAN pourraient envoyer 5.000 soldats supplémentaires en Afghanistan.
De Britse premier Gordon Brown verklaarde op 13 november 2009 op de BBC dat de NAVO-landen 5.000 extra soldaten naar Afghanistan zouden kunnen sturen.

Dans une interview accordée à la BBC radio 4 le 25 janvier 2010, le général britannique Nick Carter, en charge de la province méridionale afghane du Helmand, a annoncé que les troupes de l'OTAN s'apprêteraient à se lancer à l'assaut de cette région afin de forcer les talibans à quitter les zones qu'ils contrôlent et renforcer l'autorité du gouvernement afghan dans les zones de non-droit.
Op 25 januari 2010 verklaarde de Britse generaal-majoor Nick Carter, commandant van de ISAF-militairen in de zuidelijke Afghaanse provincie Helmand, in een interview met BBC Radio 4 dat de NAVO-troepen zich opmaakten voor een offensief in die regio om de taliban uit hun bolwerken te verdrijven en de autoriteit van de Afghaanse regering in de rechteloze gebieden te versterken.