Traduction de «beaucoup ce slogan » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
een put geeft een groote hoeveelheid water

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
lichte constructie met veel nuttige ruimte

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
programmatuurintensief systeem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Bousakla trouve que l'on utilise beaucoup trop le langage des slogans.
Mevrouw Bousakla vindt dat er te veel slogantaal wordt gebruikt.

Le slogan « ma voiture, c'est ma liberté » illustre bien l'importance que beaucoup de personnes attachent à leur voiture.
De slogan « mijn auto is mijn vrijheid » geeft uiting aan het belang die velen hechten aan hun wagen.

Il y a beaucoup de discussions sur la société de la connaissance, mais je me demande si ce concept n’est pas simplement devenu un slogan qui passe bien dans les médias.
Er wordt veel gepraat over de kennismaatschappij, maar ik vraag me af of dit concept niet is verworden tot slechts een klinkende term voor de media.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, «Uma Europa mais forte para um Mundo melhor»: mon groupe et moi-même aimons beaucoup ce slogan, et je crois qu’il y a 3 choses que la présidence devrait faire pour que nous nous souvenions de ce slogan au cours des 6 prochains mois.
(IT) Mijnheer de voorzitter, dames en heren, “een sterker Europa voor een betere wereld”.

Beaucoup de slogans proférés lors de la manifestation d’aujourd’hui n’étaient pas d’actualité.
Tijdens de demonstratie van vandaag hebben we heel wat slogans gezien die niet in overeenstemming zijn met de laatste stand van zaken.

Beaucoup plus qu'un slogan, je dirais que c'est un vrai devoir moral pour l'Union européenne, qui doit prendre toute cette part dans la lutte contre l'obésité et la sédentarité.
Veel meer nog dan een slogan is dit een ware morele plicht voor de Europese Unie, die haar volledige aandeel moet leveren in de strijd tegen obesitas en te weinig bewegen.

Si pour beaucoup l'article premier de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme : « Tous les hommes sont égaux », n'est qu'un slogan de plus gravé au fronton des bonnes intentions stériles, pour Roger Lallemand, le fait d'y souscrire implique une action multiple, intransigeante, ininterrompue.
Is voor velen artikel 1 van de Universele Verklaring van de rechten van de mens « Alle mensen zijn gelijk » slechts een van de zovele slogans die gebeiteld staan in het fronton van de ijdele goede voornemens, voor Roger Lallemand is de gehechtheid aan dit artikel een reden om op vele vlakken, onverzettelijk en onafgebroken te ageren.