Traduction de «beaucoup changé depuis » (Français → Néerlandais) :

Beaucoup de choses ont également changé depuis 2008.
Ook anderszins is er sinds 2008 veel veranderd.

La situation économique et budgétaire de notre pays a beaucoup changé depuis la fin de 1995.
Sinds het einde van 1995 is de economische en budgettaire situatie in ons land grondig gewijzigd.

Les temps ont beaucoup changé depuis que Bob Dylan — qui a maintenant pris de l'âge — chantait les temps qui changent.
De tijden zijn enorm veranderd sinds de — ondertussen oude — bard Bob Dylan over veranderende tijden zong.

­ le monde a effectivement beaucoup changé depuis 1958;
­ de wereld is sedert 1958 inderdaad zeer sterk veranderd;

Or, notre société a beaucoup changé depuis le Traité de Maastricht et le vote intervenu récemment au Parlement européen montre que l'Europe va dans le bon sens.
Welnu, onze maatschappij is sinds het Verdrag van Maastricht grondig veranderd en de stemming die onlangs in het Europees Parlement plaatsvond, toont aan dat Europa de goede richting uitgaat.

Beaucoup de choses ont changé, en Europe, en Chine et dans le monde, depuis la publication du dernier document d'orientation de la Commission européenne, au début de 2001.
Sinds het laatste beleidsdocument van de Commissie begin 2001 is er veel veranderd in Europa, China en de rest van de wereld.

– (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le contexte de l'agriculture a beaucoup changé depuis 2003, et les analyses que nous avons aujourd'hui sont déjà décalées et pas vraiment à la hauteur des enjeux cruciaux de l'avenir.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, de context van de landbouw is sterk veranderd sinds 2003 en de analyses die we vandaag hebben, zijn al weer gedateerd en niet echt opgewassen tegen de wezenlijke uitdagingen van de toekomst.