Vertaling van "beaucoup de pain " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
een put geeft een groote hoeveelheid water

pain de ménage | pain fait à la maison | pain maison
huishoudbrood

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
programmatuurintensief systeem

pain
brood

préparer des produits de pain
broodproducten bereiden | broodproducten klaarmaken

confectionner des produits de boulangerie | faire du pain | préparer des produits de boulangerie | préparer des produits de boulangerie
als meesterbakker werken | bakkerijproducten maken | als suikerbakker werken | bakkerijproducten bereiden

sucre en pain
suikerbrood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ressort de ces recommandations qu'il y a encore beaucoup de pain sur la planche en ce qui concerne l'accès au transport ferroviaire.
Hieruit blijkt dat er nog heel wat werk aan de winkel is rond de toegankelijkheid van het spoorvervoer.

Il y a encore beaucoup de pain sur la planche pour transformer cette réglementation en arrêtés royaux, arrêtés d'exécution, etc.
Er is nog veel werk aan de winkel om deze regeling om te zetten in KB's, uitvoeringsbesluiten en dergelijke meer.

Il est exact qu'il y a encore beaucoup de pain sur la planche pour accroître la confiance du citoyen dans l'Internet.
Het klopt dat er nog veel moet gebeuren om het vertrouwen van de burger in internet te vergroten.

Monsieur Oettinger, vous nous présentez une proposition aujourd’hui et nous avons beaucoup de pain sur la planche.
Mijnheer Oettinger, u hebt vandaag een voorstel gedaan en wat dat betreft hebben wij nog veel werk te doen.

– (PL) La Libye est un pays qui a encore beaucoup de pain sur la planche.
– ((PL) Libië is een land waar nog hard aan gewerkt moet worden.

Là aussi, la Commission a peut-être encore beaucoup de pain sur la planche.
Ook hier heeft de Commissie misschien nog veel werk te verrichten.

Beaucoup n’ont pas trouvé d’emploi dans les usines, mais dans les boulangeries des villes, qui devaient fabriquer du pain pour une population en augmentation constante.
Velen konden in de stad niet in de fabrieken maar wel in de bakkerijen aan de slag en gingen brood bakken voor de constant groeiende bevolking.

Beaucoup de pays le font pour le moment, mais il reste encore beaucoup de pain sur la planche.
Veel landen zijn daar nu mee bezig, maar er is nog een lange weg te gaan.

- Je remercie Mme la ministre de sa réponse. Il y a non seulement beaucoup de pain sur la planche, mais aussi beaucoup de propositions de loi sur la table.
- De minister heeft niet alleen veel werk voor de boeg, er werden ook al veel wetsvoorstellen ingediend.