Vertaling van "beaucoup plus malaisé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La multiplicité des supports et les libertés prises avec les documents réglementaires ont, en tout cas, rendu beaucoup plus malaisé le contrôle préalable à la rédaction du présent avis et, par voie de conséquence, le contrôle futur de la Commission de contrôle.
De veelheid aan dragers en de vrijheid die men heeft genomen met de reglementaire documenten, heeft in elk geval het aan dit advies voorafgaande nazicht bemoeilijkt. Dit geldt bijgevolg ook voor de controle door de Controlecommissie.

Mais le fait que l'on réprime beaucoup plus facilement la fraude sociale que les autres formes de fraude, plus graves, suscite un malaise dans la population.
Er is evenwel een gevoel van onbehagen bij de bevolking omdat de sociale fraude veel gemakkelijker wordt bestraft dan andere, veel zwaardere vormen van fraude.

9.9. Etendre la directive à d’autres types de répliques serait beaucoup plus malaisé, puisque cela supposerait que les producteurs, les revendeurs et les propriétaires de ces répliques soient soumis à la totalité des obligations de la directive.
9.9. Uitbreiding van de werkingssfeer van de richtlijn naar andere typen replica's zou veel lastiger zijn omdat dit zou inhouden dat alle verplichtingen van de richtlijn door de producenten, wederverkopers en eigenaren van deze replica's moeten worden nageleefd.

Le risque de telles violations et de violations des instruments juridiques régissant le droit d'asile est brandi par de nombreuses ONG, qui mettent en garde contre les violences qui ne manqueraient de se produire lors du transfert forcé, contre une mise à mal du droit d'appel qu'il serait beaucoup plus malaisé d'exercer à partir d'un centre de transit, ou encore contre une rétention prolongée qui équivaudrait à une privation de liberté dans le cas de réfugiés en attente d'un "lieu de réinstallation" et de demandeurs déboutés qui ne pourraient regagner leur pays d'origine.
Veel NGO’s wijzen op het gevaar dat dit soort schendingen van de mensenrechten en voornoemd type juridische instrumenten het asielgebeuren gaan bepalen. Deze organisaties wijzen er ook op dat er bij de gedwongen repatriëring vaak geweld wordt gebruikt. Ze wijzen er ook op dat het recht op beroep vanuit een transitcentrum veel moeilijker tot gelding kan worden gebracht, en dat een langdurig gedwongen verblijf op zulke plaatsen neerkomt op vrijheidsberoving als het gaat om vluchtelingen die wachten op een “plaats van wederopname” en afgewezen asielzoekers die in hun land van herkomst niet meer terecht kunnen.

Cela signifie qu'un plan social prévoyant des aides au reclassement sera beaucoup plus malaisé à élaborer d'une sous-région à l'autre.
Dit betekent dat een sociaal plan dat voorziet in hulp bij de herinschakeling in de ene subsector moeilijker tot stand zal kunnen komen dan in de andere.