Vertaling van "beaucoup plus sain " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'une réforme saine, dont nous pourrions nous inspirer dans un pays où l'exception de la copie privée est beaucoup plus large et soulève des questions concernant l'exploitation normale d'oeuvres protégées.
Een gezonde hervorming, waar we wat van kunnen leren in een land waar de uitzondering op de thuiskopie veel ruimer is en vragen oproept inzake de normale exploitatie van beschermde werken.

Au-delà des régulations régionales comme celle opérée par la directive européenne 95/46, il y a très certainement la nécessité d'une régulation internationale à plus grande échelle, qui permette d'appréhender de manière beaucoup plus sereine et saine des dossiers relatifs à des traitements de données réalisés simultanément à plusieurs endroits du monde et sous le régime de législations très différentes.
Naast de regionale regelingen zoals die van de Europese richtlijn 95/46, is er zeker de noodzaak van een internationale regeling op grotere schaal, waardoor dossiers in verband met dataverwerking die simultaan op verscheidene plaatsen op de wereld gebeurt onder zeer verschillende wetgevingen, veel serener en gezonder kunnen worden aangepakt.

Il est également souhaitable que les rapports spéciaux de la Cour influencent les personnes responsables de la mise en œuvre, du suivi et de l'adoption de mesures analogues dans d'autres organisations ou d'autres États membres, de manière à contribuer ainsi à assurer une gestion financière saine à une échelle beaucoup plus large que la seule sphère d'action des destinataires des audits.
Tegelijkertijd spreek ik de hoop uit dat de speciale verslagen van de Rekenkamer invloed hebben op diegenen die instaan voor de implementatie en de goedkeuring van, en het toezicht op soortgelijke maatregelen door andere organisaties of lidstaten, en bijdragen aan het bevorderen van gezond financieel beheer op ruimere schaal dan van de gecontroleerde begunstigden alleen.

– (PL) Mon pays, la Pologne, que je représente ici dans ce forum du Parlement européen, pourrait être un producteur important de produits agricoles, et de produits beaucoup plus sains que les aliments produits actuellement à l’Ouest.
– (PL) Mijn land, Polen, dat ik hier in het Europees Parlement vertegenwoordig, zou een grote producent van landbouwproducten kunnen zijn, producten die bovendien veel gezonder zijn dan het voedsel dat momenteel in het westen wordt geproduceerd.

Mais encourager un vieillissement sain représente beaucoup plus que des mesures destinées aux personnes âgées.
Maar de bevordering van gezond ouder worden omvat veel meer dan alleen maatregelen gericht op ouderen.

Elle est plus saine que l’eau de bouteille, elle est meilleure et elle est beaucoup, beaucoup moins chère.
Het is gezonder dan flessenwater, smaakt beter en is stukken goedkoper.

G. considérant que la perspective imminente d'une famine en Éthiopie est de plus en plus évidente, la moitié de la population étant atteinte de malnutrition et n'ayant pas accès à une eau potable saine, et que le gouvernement éthiopien a beaucoup tardé à signaler cette famine imminente et à demander une aide internationale,
G. overwegende dat er steeds meer tekenen zijn van een dreigende hongersnood in Ethiopië, waarbij de helft van de bevolking ondervoed is en geen toegang heeft tot veilig drinkwater en dat de regering van Ethiopië zeer lang heeft gewacht om deze dreigende hongersnood onder de aandacht te brengen en internationale hulp te vragen;

La Commission considère que le développement d'une économie saine et forte, génératrice d'emplois urbains peut effectivement encourager beaucoup de personnes à s'installer en Région de Bruxelles-Capitale, plus près de leur lieu de travail.
De Commissie is van mening dat de ontwikkeling van een gezonde en sterke economie, die leidt tot stedelijke tewerkstelling er velen inderdaad kan toe leiden om zich in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te vestigen, dicht bij hun arbeidsplaats.

Il est beaucoup plus sain pour les enfants de pouvoir rester quelques jours à la maison et de récupérer de manière naturelle que de devoir prendre immédiatement des antibiotiques.
Het is voor kinderen veel gezonder enkele dagen te kunnen thuisblijven en op een natuurlijke wijze te kunnen recupereren, dan meteen met antibiotica te worden bestookt.

Par contre, il est beaucoup plus sain qu'une commission de régularisation permanente juge des dossiers sur la base de critères clairs fixés par la loi, en laissant les cas qui ne relèveraient pas des critères à l'appréciation du ministre.
Het is veel zinniger dat een permanente regularisatiecommissie zich op basis van duidelijke wettelijke criteria uitspreekt en dat de gevallen waarop de criteria niet van toepassing zijn, aan het oordeel van de minister worden overgelaten.