Traduction de «beaucoup trop facile » (Français → Néerlandais) :

L'on a parfois tendance à oublier trop facilement que les soixante-huitards ont déclenché une révolution sociale et culturelle qui dure depuis 30 ans et au cours de laquelle l'on a beaucoup investi en matière de connaissance et d'éducation.
Men vergeet nogal eens vlug dat er onder invloed van de 68-ers gedurende 30 jaar een sociale en culturele revolutie gaande is, waarbij veel werd geïnvesteerd in kennis en opvoeding.

Il est encore réellement beaucoup trop facile d’acheter ou de monter une société écran dans le but d’éviter la fiscalité.
Het is nog steeds te gemakkelijk een vennootschap te kopen of op te richten die als dekmantel dient om belasting te ontduiken.

Il est donc aujourd'hui beaucoup trop facile de créer artificiellement une personne morale, parfois avec un seul associé ou actionnaire ou d'inventer des revenus financiers qui ne sont pas stricto sensu des intérêts, pour se soustraire à l'impôt.
Het is daarom momenteel veel te gemakkelijk om belasting te ontlopen door een fictieve rechtspersoon op te richten, soms met één partner of aandeelhouder, of om financiële inkomsten te verzinnen die in strikte zin geen rente zijn.

En Europe, beaucoup trop de jeunes quittent l'école sans avoir acquis les compétences nécessaires pour participer à la société de la connaissance et intégrer facilement le marché de l'emploi (17).
Veel te veel jongeren verlaten in Europa het onderwijs zonder de nodige vaardigheden om in de kennismaatschappij te kunnen functioneren en gemakkelijk hun intrede op de arbeidsmarkt te doen (17).

Le financement est cependant une question très importante; cette Assemblée a fait de son mieux et ne s’est épargné aucun effort pour convaincre la Commission que jouer les Ponce Pilate est une option beaucoup trop facile.
Die zijn op dit ogenblik niet beschikbaar en als ik de Commissaris goed beluister, zullen die er ook niet komen. De financiering is nochtans een heel belangrijke zaak. Het Europees Parlement heeft gedaan wat het kon en het heeft geen inspanning gespaard om de Commissie ervan te overtuigen dat Pontius Pilatus spelen al te makkelijk is.

J’estime qu’il est beaucoup trop facile de montrer du doigt les extrémistes.
Ik vind het ook veel te gemakkelijk om alleen maar te wijzen op de extremisten.

Mais, comme on l'a souligné, il est essentiel d'adopter une définition rigoureuse de ce principe de précaution, car il est beaucoup trop facile de se déclarer favorable à cette idée tout en conservant les mêmes habitudes.
Er is echter ook al eerder op gewezen dat het van cruciaal belang is dat er een strakke definitie wordt vastgesteld van het voorzorgsbeginsel, dit om te voorkomen dat er al te gemakkelijk lippendienst wordt bewezen aan dit beginsel en dat men vervolgens gewoon weer op de oude voet verder gaat.

La vente d'alcool aux mineurs est manifestement toujours facile, beaucoup trop facile.
De verkoop van alcohol aan minderjarigen verloopt blijkbaar nog altijd vlot, veel te vlot.

- Il ressort d'une enquête undercover du magazine informatique Clickx que les enfants peuvent beaucoup trop facilement être la proie de pédophiles sur des sites de chat.
- Uit een undercoveronderzoek van het computermagazine Clickx blijkt dat kinderen op anonieme chatboxen veel te gemakkelijk ten prooi kunnen vallen aan pedofielen.