Vertaling van "beaucoup trop tard " (Frans → Nederlands) :

Si les "bruits de couloirs" semblent annoncer, dès septembre, la perspective éventuelle de nouvelles marges budgétaires par le Commissaire Phil Hogan, il sera de mon point de vue beaucoup trop tard pour cela.
Hoewel in de wandelgangen wordt gefluisterd dat Commissaris Hogan vanaf september mogelijk nieuwe budgettaire marges zal aankondigen, zal het daar in mijn ogen veel te laat voor zijn.

C. considérant que la diffusion par la Commission du guide pratique auprès des États membres, fin 2006/début 2007, a certes porté sur un total de 50 000 exemplaires mais qu'elle a eu lieu beaucoup trop tard et que, par conséquent, des mesures supplémentaires doivent être prises afin de mieux faire connaître le règlement aux parties prenantes à la procédure, en particulier les juridictions et les praticiens,
C. overwegende dat de Commissie weliswaar eind 2006-begin 2007 in totaal 50 000 exemplaren van de praktijkgids onder de lidstaten heeft laten verdelen, maar dat dit veel te laat is gebeurd en dat daarom verdere maatregelen nodig zijn om rechtspractici, met name rechters en advocaten, beter over de verordening te informeren,

C. considérant que la diffusion par la Commission, fin 2006/début 2007, d'un total de 50 000 exemplaires du guide pratique auprès des États membres a eu lieu beaucoup trop tard et que, par conséquent, des mesures supplémentaires doivent être prises afin de mieux faire connaître le règlement précité aux parties prenantes à la procédure, en particulier les juridictions et les praticiens,
C. overwegende dat de Commissie weliswaar eind 2006-begin 2007 in totaal 50 000 exemplaren van de praktijkgids onder de lidstaten heeft laten verdelen, maar dat dit veel te laat is gebeurd en dat daarom verdere maatregelen nodig zijn om rechtspractici, met name rechters en advocaten, beter over de verordening te informeren,

Cette précision est nécessaire après que dans l'affaire Lipobay les autorités ont été informées beaucoup trop tard.
Een en ander moet kennelijk nader worden gepreciseerd aangezien de autoriteiten in de Lipobay-affaire veel te laat werden geïnformeerd.

Cette précision est nécessaire car on a pu constater dans le cas Lipobay que les autorités ont été informées beaucoup trop tard.
Deze verduidelijking is noodzakelijk aangezien in de Lipobay-zaak de autoriteiten veel te laat op de hoogte werden gesteld.

Cette politique inspirée arrive malheureusement très tard, beaucoup trop tard.
Jammer genoeg komt dit geïnspireerd beleid laat, veel te laat.

Enfin, dans les pays de l'ex-Yougoslavie et en Albanie, les sondés ont estimé que les réformes seraient probablement intervenues beaucoup plus tard sans Tempus, nombre d'entre eux ajoutant que "plus tard" aurait vraisemblablement signifié "trop tard".
In de landen van het voormalige Joegoslavië en in Albanië tot slot waren de mensen van mening dat de hervormingen zonder Tempus waarschijnlijk veel later zouden hebben plaatsgevonden.

Depuis quelque temps déjà, les autorités fédérales ne respectent pas leur " calendrier" et communiquent les informations indispensables pour les communes et le budget de la police locale beaucoup trop tard.
Al enige tijd schiet de federale overheid wat haar " timing" betreft, tekort en deelt ze de voor de gemeente en lokale politiebegroting noodzakelijke informatie veel te laat mee.

Ainsi, la 3e et/ou la 4e voie jusque Nivelles (RER) n'est programmée que pour 2009, ce qui est beaucoup trop tard] Quant au tronçon Nivelles-Luttre, il ne dispose que de deux voies, ce qui constitue un indéniable goulot d'étranglement de 13 km sur un trajet de 60 km entre Charleroi et Bruxelles.
Het derde en/of vierde spoor tot Nijvel (GEN) is maar gepland voor 2009, en dat is veel te laat] Het baanvak Nijvel-Luttre gaat maar over twee sporen en vormt daardoor een onmiskenbare flessenhals van 13 km lang op het 60 km lange traject Charleroi-Brussel.