Vertaling van "bef à partir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné
anterograad | zich naar voren uitstrekkend

ionisation | production d'ions (à partir de molécules électriquement neutres)
ionisatie | ontleding in ionen

franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]
Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
teksten uittypen van audiobronnen

test de circuit à partir d'un poste de contrôle | vérification de ligne réseau à partir d'un poste
buitenlijnverificatie door een toestel

pollution des mers à partir des rivages, pollution marine tellurique | pollution des mers à partir des terres | pollution marine d'origine tellurique
verontreiniging van de zee vanaf het land

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

travailler à partir d’une nacelle suspendue
werken vanop een hangstelling | werken vanop een hangende steiger | werken vanop een hangsteiger

traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs
een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a lieu de lire 111,55 EUR pour l'année 2001 et 116,51 EUR à partir de l'année 2002 à la place de 4 500 BEF pour l'année 2001 et 4 700 BEF à partir de l'année 2002.
Er dient gelezen te worden 111,55 EUR voor het jaar 2001 en 116,51 EUR vanaf het jaar 2002 in de plaats van 4 500 BEF voor het jaar 2001 en 4 700 BEF vanaf het jaar 2002.

Dans les entreprises qui occupent plus de 50 travailleurs et les entreprises qui sont membres de la " Fédération des Loueurs de Linge de Belgique" les salaires horaires minima et les salaires effectivement payés des ouvriers et ouvrières seront augmentés de 5 BEF (0,1239 EUR) à partir du 1 juin 2001, de 0,0992 EUR (4 BEF) à partir du 1 janvier 2002 et de 0,0992 EUR (4 BEF) à partir du 1 juin 2002.
Voor ondernemingen die meer dan 50 werknemers tewerkstellen en ondernemingen die lid zijn van de " Federatie van de Linnenverhuurders van België" worden de minimumuurlonen en de effectief uitbetaalde uurlonen van de werklieden en werksters op 1 juni 2001 verhoogd met 5 BEF (0,1239 EUR), op 1 janauri 2002 met 0,0992 EUR (4 BEF) en op 1 juni 2002 met 0,0992 EUR (4 BEF).

Art. 5. Dans les entreprises qui occupent moins de 50 travailleurs et les entreprises qui ne sont pas membres de la Fédération des Loueurs de Linge de Belgique les salaires horaires minima et les salaires effectivement payés des ouvriers et ouvrières seront augmentés de 5 BEF (0,1239 EUR) à partir du 1 juin 2001, de 0,0744 EUR (3 BEF) à partir du 1 janvier 2002 et de 0,0992 EUR (4 BEF) à partir du 1 juin 2002.
Art. 5. De minimumuurlonen en de effectief uitbetaalde lonen van de werklieden en werksters worden in ondernemingen met minder dan 50 werknemers en ondernemingen die niet aangeslosten zijn van de " Federatie van de Linnenverhuurders van België" op 1 juni 2001 verhoogd met 5 BEF (0,1239 EUR), op 1 januari 2002, met 0,0744 EUR (3 BEF) en op 1 juni 2002 met 0,0992 EUR (4 BEF).

b) 75 BEF en 1999 et 90 BEF à partir du 1 janvier 2000 par année d'occupation dans une entreprise visée à l'article 1, étant entendu que l'entrée en service entre le 1 janvier et le 30 juin d'une année est comptée à partir du 1 janvier de la même année et l'entrée en service entre le 1 juillet et le 31 décembre d'une année est comptée à partir du 1 janvier de l'année suivante;
b) 75 BEF in 1999 en 90 BEF vanaf 1 januari 2000 per jaar tewerkstelling in een onderneming bedoeld in artikel 1, met dien verstande dat de aanwerving tussen 1 januari en 30 juni van een jaar wordt gerekend vanaf 1 januari van hetzelfde jaar en de aanwerving tussen 1 juli en 31 december van een jaar wordt gerekend vanaf 1 januari van het daaropvolgend jaar;

a) 360 BEF en 1999 et 430 BEF à partir du 1 janvier 2000 par année d'affiliation à une des organisations interprofessionnelles représentatives des travailleurs, étant entendu que l'affiliation entre le 1 janvier et le 30 juin d'une année est comptée à partir du 1 janvier de la même année et l'affiliation entre le 1 juillet et le 31 décembre d'une année est comptée à partir du 1 janvier de l'année suivante;
a) 360 BEF in 1999 en 430 BEF vanaf 1 januari 2000 per jaar aansluiting bij één van de representatieve interprofessionele werknemersorganisaties, met dien verstande dat de aansluiting tussen 1 januari en 30 juni van een jaar wordt gerekend vanaf 1 januari van hetzelfde jaar en de aansluiting tussen 1 juli en 31 december van een jaar wordt gerekend vanaf 1 januari van het daaropvolgende jaar;