Vertaling van "beffroi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

beffroi | caisson ouvert
bovenstuk van de trekschacht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vendredi 15 juillet 2005, à Durban (Afrique du Sud), vingt-trois beffrois, situés dans le nord de la France, et le beffroi de Gembloux, en Belgique, ont été inscrits par l'UNESCO, en tant que groupe et comme une extension des 30 beffrois belges inscrits en 1999 sous le nom de beffrois de Flandre et de Wallonie.
Op vrijdag 15 juli 2005 werden in het Zuid-Afrikaanse Durban nog 23 belforten in Noord-Frankrijk en het belfort van Gembloers door de UNESCO gezamenlijk opgenomen onder de naam « Belforten van Vlaanderen en Wallonië », als uitbreiding van de 30 Belgische belforten die reeds in 1999 op de lijst waren opgenomen.

(1) Les biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial sont: les béguinages flamands (1998); la cathédrale Notre-Dame de Tournai (2000); le Complexe Maison-Ateliers-Musée Plantin Moretus (2005); la Grand-Place de Bruxelles (1998); le centre historique de Bruges (2000); les beffrois de Belgique et de France (1999); les habitations majeures de l'architecte Victor Horta à Bruxelles (2000); les minières néolithique de silex de Spiennes (2000); les quatre ascenseurs du canal du Centre et leur site à La Louvière et Le Roeulx (1998).
(1) De volgende Belgische goederen staan op de Werelderfgoedlijst : de Vlaamse begijnhoven (1998); de Onze-Lieve-Vrouw-kathedraal in Doornik (2000); het Plantin-Moretusmuseum in Antwerpen (2005); de Grote Markt in Brussel (1998); het historisch centrum van Brugge (2000); de belforten van België en Frankrijk (1999); de herenhuizen van architect Victor Horta in Brussel (2000); de neolithische vuursteenmijnen in Spiennes (2000); de vier scheepsliften op het Centrumkanaal en hun omgeving in La Louvière en Le Roeulx (1998).

Comme monument : le beffroi du 17 siècle.
Als monument : het belfort van de 17e eeuw.

Comme monument : la totalité du beffroi.
Als monument : het geheel van het belfort.

Comme monument : les façades avant et toitures des bâtiments de l'ancienne abbaye bordant la cour d'honneur (porche, prélature, dépendances) ainsi que le « beffroi », classé le 01/02/1937.
Als monument : de voorgevels en daken van de gebouwen van de voormalige abdij die om de ereplaats liggen (voorportaal, prelatuur, aanhorigheden) alsook het « belfort », beschermd op 01/02/1937.

Par décision du fonctionnaire dirigeant de l'IBGE du 18 juillet 2011, GARCIA GONZALO, Daniel, domicilié rue du Beffroi 46, à 1000 Bruxelles, a été agréé en tant que Certificateur habitation individuelle, personne physique, pour la Région de Bruxelles-Capitale.
Bij beslissing van de leidende ambtenaar van het BIM van 18 juli 2011, wordt GARCIA GONZALO, Daniel, gedomicilieerd Belfortstraat 46, te 1000 Brussel, erkend als Certificateur wooneenheden, natuurlijke persoon, voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

M. de Thysebaert, rue du Beffroi 34, 1000 Bruxelles
de heer de Thysebaert, rue du Beffroi 34, 1000 Bruxelles

Pour certains d'entre nous, la Constitution est un monument historique, au même titre que le Perron de Liège, le Beffroi de Bruges ou le Manneken-Pis.
Voor sommigen onder ons is de Grondwet een historisch monument, even groots als het Luikse perron, het belfort van Brugge of Manneken Pis.