Vertaling van "beke souhaite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

personne souhaitant retravailler
herintreder

répartition souhaitable de la charge fiscale
wenselijke verdeling van de belastingdruk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Beke souhaite savoir si les personnes filmées peuvent demander d'être effacées d'une banque de données.
De heer Beke wenst te weten of gefilmde personen kunnen vragen om uit een bestand te worden verwijderd.

M. Beke souhaite protester contre les procès d'intention visant certaines personnes.
De heer Beke wenst te protesteren tegen de intentieprocessen die tegen sommige personen worden gemaakt.

Troisièmement, M. Beke souhaite des précisions sur la portée de l'article 37, en particulier sur les mesures que le Roi peut prendre afin d'offrir aux consommateurs habitant dans un rayon de 25 km la possibilité de bénéficier de la fourniture de gasoil de chauffage avec paiement échelonné.
Ten derde wenst de heer Beke nadere uitleg over de draagwijdte van artikel 37, inzonderheid over de gepaste maatregelen die de Koning kan nemen teneinde de verbruikers woonachtig binnen een straal van 25 kilometer rond bepaalde plaatsen, de mogelijkheid te bieden beroep te doen op levering van huisbrandolie met spreiding van betaling.

Le premier sujet que M. Beke souhaite aborder concerne le fonds social mazout.
Het eerste onderwerp dat de heer Beke wenst aan te snijden, betreft het sociaal stookoliefonds.

Enfin, M. Beke souhaite savoir où en est l'idée d'un « service volontaire d'utilité collective » (SUC — DCN) et quel est lien avec le projet de loi à l'examen.
Tot slot wenst de heer Beke te weten hoe ver het staat met de idee « Vrijwillige Dienst Collectief Nut » (DCN — SUC) en wat de koppeling is met het voorliggende wetsontwerp.