Traduction de «belgacom aient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom
Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom

Belgacom SA de droit public
Belgacom NV van publiek recht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-il normal que les clients de Belgacom aient reçu dans leur boîte aux lettres une publicité leur annonçant le lancement de « Belgacom Boost » et les informant de la possibilité qu'ils ont de télécharger 20 000 chansons et des milliers de films et ce, en versant quelques cents de plus en sus de leur abonnement ?
Is het normaal dat de klanten van Belgacom een bericht in de bus kregen voor de lancering van « Belgacom Boost » met de duidelijke boodschap dat zij voortaan voor enkele centiemen bovenop hun bestaande abonnement 20 000 liedjes en duizenden films konden downloaden ?

Dans ce dernier contexte, il est étonnant qu'aussi peu de candidats aient été intéressés par la consolidation stratégique de Belgacom.
Tegen die achtergrond wekt het verbazing dat zo weinig kandidaten belangstelling hadden voor de strategische consolidatie van Belgacom.

Art. 42. BELGACOM et les firmes qui ont obtenu précédemment de la Régie des Télégraphes et des Téléphones ou du Ministère des Communications et de l'Infrastructure un agrément pour installer des commutateurs domestiques, sont considérées jusqu'au moment de la notification de la décision motivée mentionnée à l'article 7, quatrième alinéa, comme étant installateurs de commutateurs domestiques accrédités, pour autant qu'elles aient, dans un délai de trois mois après l'entrée en vigueur du présent arrêté, introduit une demande d'accréditation, conforme aux articles 2 et 3, premier alinéa.
Art. 42. BELGACOM en de firma's die door de vroegere Regie van Telegrafie en Telefonie of door het Ministerie van Verkeerswezen en Infrastructuur een goedkeuring verkregen voor de installatie van huistelefooncentrales, worden tot op het ogenblik van de officiële kennisgeving van de in artikel 7, vierde alinea, vermelde gemotiveerde beslissing, beschouwd als erkende installateur van huisschakelaars, op voorwaarde dat zij binnen een termijn van drie maanden na het in werking treden van dit besluit een aanvraag tot erkenning, conform de artikelen 2 en 3, eerste alinea, hebben ingediend.

2° qu'ils aient adressé leur demande de pension immédiate entre le 5 mai 1997 et le 31 mai 1997 de la manière prescrite par le conseil d'administration de Belgacom conformément à l'article 4, et
2° zij hun aanvraag tot onmiddellijk pensioen tussen 5 mei 1997 en 31 mei 1997 hebben ingediend op de wijze bepaald door de raad van bestuur van Belgacom overeenkomstig artikel 4; en

Après l'exécution de travaux aux câbles, les trottoirs doivent, aux termes de l'article 12 de la loi du 13 octobre 1930, être rétablis dans leur état originel dans un délai raisonnable, que ces travaux aient été effectués par Belgacom elle-même ou qu'ils aient été adjugés par elle à un entrepreneur.
Voetpaden moeten, na het uitvoeren van werken aan leidingen, volgens artikel 12 van de wet van 13 oktober 1930 binnen een redelijke termijn in hun oorspronkelijke staat worden hersteld, ongeacht of die werken door Belgacom zelf worden uitgevoerd, dan wel door haar worden aanbesteed aan een aannemer.

Il semble que ce soient les services de Belgacom qui aient donné ces instructions.
De diensten van Belgacom zouden die instructies hebben gegeven.

Il semble que Belgacom ait annoncé ce nouveau service sans que les organes d'avis chargés d'examiner ces questions aient pu remettre leurs conclusions.
Belgacom zou, naar verluidt, die nieuwe dienstverlening hebben aangekondigd zonder dat de adviesorganen die die kwesties behoren te onderzoeken, de gelegenheid kregen om hun besluiten kenbaar te maken.