Traduction de «belgacom et biac » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belgacom SA de droit public
Belgacom NV van publiek recht

Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom
Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom

Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE | BIAC [Abbr.]
Adviescommissie van handel en industrie bij de OESO | BIAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 48 de la loi-programme du 2 août 2002 figure dans un ensemble de dispositions qui ont « pour but de permettre un assujettissement complet à tous les secteurs du régime général de la sécurité sociale des travailleurs salariés des membres du personnel contractuel des entreprises publiques autonomes fédérales (à savoir les entreprises visées dans l'article 1, § 4, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, soit Belgacom, la SNCB, La Poste, Belgocontrol et BIAC) » (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1823/002, p. 3).
Artikel 48 van de programmawet van 2 augustus 2002 is opgenomen in een geheel van bepalingen die « tot doel [hebben] een volledige onderwerping aan alle takken van de algemene regeling van de sociale zekerheid voor werknemers mogelijk te maken van de contractuele personeelsleden van de federale autonome overheidsbedrijven (namelijk de bedrijven bedoeld in artikel 1, § 4, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, zijnde Belgacom, de NMBS, De Post, Belgocontrol en BIAC) » (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1823/002, p. 3).

La loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques esquisse le cadre réglementaire dans lequel Belgacom, la BIAC, La Poste et la SNCB doivent exercer leurs activités.
De wet van 21 maart 1991 betreffende de overheidsbedrijven schetst het reglementair kader waarbinnen Belgacom, BIAC, De Post en de NMBS moeten werken.

Il s'agit de La Poste, de Belgocontrol, de Belgacom, de BIAC, de la SNCB et d'autres entreprises qui tomberont dans le champ d'application de cette loi dès que leur statut sui generis aura été converti en un statut de société anonyme de droit public.
Het gaat over De Post, Belgocontrol, Belgacom, BIAC, de NMBS en andere bedrijven die in de toekomst onder het toepassingsgebied van deze wet zullen vallen wanneer hun sui generis statuut zal omgezet zijn in een naamloze vennootschap van publiek recht.

Ce procédé a également été suivi dans le cas de transactions ultérieures concernant d'autres entreprises publiques telles que Belgacom et BIAC.
Dit procédé is ook gevolgd bij vroegere transacties betreffende andere overheidsbedrijven zoals Belgacom en BIAC.

« Belgacom et BIAC supportant la partie de la charge des pensions de survie des ayants droit des membres du personnel nommés à titre définitif, qui se rapporte aux services effectués auprès de ces entreprises à partir du 1 octobre 2002».
« Belgacom en BIAC dragen het gedeelte van de last van de overlevingspensioenen van de rechthebbenden van de vast benoemde personeelsleden dat betrekking heeft op de vanaf 1 oktober 2002 bij deze bedrijven verrichte diensten».

« Toutefois, Belgacom et BIAC supportent eux-mêmes la charge de la partie de la pension de survie des ayants droit des membres du personnel nommés à titre définitif, qui se rapporte aux services effectués auprès de ces entreprises à partir du 1 octobre 2002».
« Belgacom en BIAC dragen evenwel zelf de last van het gedeelte van de overlevingspensionen van de rechthebbenden van de vast benoemde personeelsleden dat betrekking heeft op de vanaf 1 oktober 2002 bij deze bedrijven verrichte diensten».

des membres du personnel statutaire de Belgacom et Biac
van de statutaire personeelsleden van Belgacom en Biac

Les premiers protocoles d'accord avec Belgacom et BIAC ont été signés hier.
De eerste protocolakkoorden met Belgacom en luchthavenuitbater BIAC werden gisteren ondertekend.

C'est une conséquence de l'explication fournie en commission par le ministre du Budget qui a déclaré n'avoir aucun projet concret en ce qui concerne Belgacom et BIAC.
Hiermee geven we gevolg aan de uitleg die de minister van Begroting in de commissie heeft gegeven. Hij zei op het ogenblik geen concrete plannen te hebben met betrekking tot Belgacom en BIAC.

La septième erreur juridique que nous avons décelée dans cette courte loi-programme est la reconduction de pouvoirs spéciaux - concernant Belgacom et BIAC - sans respecter les formes requises.
De zevende juridische fout die we in deze korte programmawet vinden, is het verlengen van volmachten - betreffende Belgacom en BIAC - zonder de vormvereisten in acht te nemen.