Traduction de «belgacom et telenet » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom
Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom

Belgacom SA de droit public
Belgacom NV van publiek recht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce modèle de coûts devra prendre en compte le fait que le tarif social peut porter sur l'accès à l'Internet ou sur le service téléphonique et que le réseau de base au départ duquel les tarifs téléphoniques sociaux sont offerts peut être de type filaire (Belgacom), câblé (Telenet) ou mobile (Belgacom, Mobistar et Base).
Dat kostenmodel zal rekening moeten houden met het feit dat het sociaal tarief betrekking kan hebben op internettoegang of op de telefoondienst en dat het basisnetwerk van waarop de sociale telefoontarieven worden aangeboden, een draadnetwerk (Belgacom), kabelnetwerk (Telenet) of mobiel netwerk (Belgacom, Mobistar en Base) kan zijn.

A première estimation, cette obligation de fournir des tarifs téléphoniques sociaux concernerait, pour le tarif téléphonique social, les opérateurs Belgacom et Telenet qui fournissent des services fixes et Belgacom Mobile (Proximus), Mobistar et Base qui fournissent des services mobiles.
Op het eerste gezicht zou deze verplichting om sociale telefoontarieven te verstrekken, voor het sociaal telefoontarief, slaan op de operatoren Belgacom en Telenet, die vaste diensten verstrekken en Belgacom Mobile (Proximus), Mobistar en Base, die mobiele diensten verstrekken.

De plus, Telenet et De Vijver auraient intérêt à refuser l'accès à «Vier» et «Vijf» à des concurrents tels que Belgacom et TV Vlaanderen.
Bovendien zouden Telenet en De Vijver er baat bij hebben om Vier en Vijf te onthouden aan concurrenten zoals Belgacom en TV Vlaanderen.

La SA BELGACOM, la SA MOBISTAR et la SA TELENET, ayant toutes élu domicile chez Mes Frederik VANDENDRIESSCHE et Arne CARTON, avocats, ayant leur cabinet à 1000 Bruxelles, rue de Loxum 25, ont demandé le 22 juillet 2013 l'annulation de l'arrêté royal du 14 avril 2013 portant approbation des investissements relatifs à la base de données visée à l'article 22, § 2 de l'annexe à la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques pour la période du 1 janvier 2007 au 31 décembre 2011.
De NV BELGACOM, de NV MOBISTAR en de NV TELENET, die allen woonplaats kiezen bij Mrs. Frederik VANDENDRIESSCHE en Arne CARTON, advocaten, met kantoor te 1000 Brussel, Loksumstraat 25, hebben op 22 juli 2013 de nietigverklaring gevorderd van het koninklijk besluit van 14 april 2013 houdende goedkeuring van de investeringen met betrekking tot de databank bedoeld in artikel 22, § 2, van de bijlage bij de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie voor de periode van 1 januari 2007 tot 31 december 2011.

La SA BELGACOM, la SA MOBISTAR et la SA TELENET, ayant toutes élu domicile chez Mes Frederik VANDENDRIESSCHE et Arne CARTON, avocats, ayant leur cabinet à 1000 Bruxelles, rue de Loxum 25, ont demandé le 22 juillet 2013 l'annulation de l'arrêté royal du 14 avril 2013 portant approbation des investissements prévus en faveur de la base de données visée à l'article 22, § 2 de l'annexe à la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques pour les années 2012 et 2013.
De NV BELGACOM, de NV MOBISTAR en de NV TELENET, die allen woonplaats kiezen bij Mrs. Frederik VANDENDRIESSCHE en Arne CARTON, advocaten, met kantoor te 1000 Brussel, Loksumstraat 25, hebben op 22 juli 2013 de nietigverklaring gevorderd van het koninklijk besluit van 14 april 2013 houdende goedkeuring van de geplande investeringen ten behoeve van de databank bedoeld in artikel 22, § 2, van de bijlage bij de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie voor de jaren 2012 en 2013.

Ainsi, Belgacom devrait donner à ses concurrents l’accès à son réseau à large bande (transmission par les lignes téléphoniques) et les câblo-opérateurs, à savoir Telenet, Brutélé, Numéricable, Tecteo et l’AIESH, l’accès à leur réseau câblé.
De voorgestelde maatregel houdt in dat Belgacom aan concurrenten toegang tot zijn breedbandnetwerk (met gebruik van telefoonlijnen) moet verlenen en dat de kabelexploitanten Telenet, Brutélé, Numéricable, Tecteo en AIESH aan concurrenten toegang tot hun kabelnetwerken moeten verlenen.

Réseaux publics de télécommunication et/ou services publics de télécommunication contrôlant les moyens d'accès : Telenet Operaties NV, Worldcom SA, Belgacom SA de droit public, Belgacom Mobile SA, Colt LCL Powerphone, Brutélé SC, BT Worldwide Ltd., Codenet SA, Coditel Brabant SA, Colt Telecom SA, Esprit Telecom Benelux BV, EuroRings Assets Belgium SA, Global One Communication SA, Hermes Europe Railtel BV, Level 3 Communications SA, SNCB, Radio Public - TVD SA, Region wallonne- MET, Unisource Belgium SA, KPN Orange SA, VersaTel Telecom Belgium SA, Viatel Belgium Ltd. et Mobistar SA.
Openbare telecommunicatienetwerken en/of openbare telecommunicatiediensten die de middelen van toegang beheersen : Telenet Operaties NV, Worldcom NV, Belgacom NV van publiek recht, Belgacom Mobile NV, Colt LCL Powerphone, Brutélé CV, BT Worldwide Ltd., Codenet NV, Coditel Brabant NV, Colt Telecom NV, Esprit Telecom Benelux BV, EuroRings Assets Belgium NV, Global One Communication NV, Hermes Europe Railtel BV, Level 3 Communications NV, SNCB, Radio Public - TVD NV, Region wallonne- MET, Unisource Belgium NV, KPN Orange NV, VersaTel Telecom Belgium NV, Viatel Belgium Ltd. en Mobistar NV aan te wijzen.

1. Le monopole de fait de Belgacom et Telenet n'agit-il pas trop comme un frein à l'introduction de nouvelles techniques qui, de préférence, devraient être mises à la disposition des ménages à un prix plus avantageux ?
1. Heeft het feitelijke monopolie van Belgacom en Telenet geen te remmende invloed op het invoeren van nieuwe technieken en dat liefst tegen een vriendelijkere prijs voor de gezinnen?