Vertaling van "belgacom poser " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
funderingslagen leggen | funderingslagen plaatsen

machine à poser les drains | machine à poser les tuyaux
draineerbuizenlegger

poser des canalisations | poser des conduites
leidingwerk aanleggen

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
verdeelstrips voor terrazzo leggen

Belgacom SA de droit public
Belgacom NV van publiek recht

Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom
Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom

poser quelque chose comme connu
bekend stellen

liberté de poser des câbles et des pipe-lines sous-marins
vrijheid onderzeese kabels en pijpleidingen te leggen

poser un acte juridique
een rechtshandeling stellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le professeur Dassesse conclut : « Peut-on dire que l'IBPT est indépendant de Belgacom alors qu'est constitué en son sein un comité qualifié peut-être de « consultatif », mais ayant néanmoins un droit d'initiative (et ayant surtout nécessairement accès à des données non accessibles aux opérateurs potentiels privés), comité au sein duquel siègent « en tout cas » des représentants de Belgacom. Poser la question, n'est-ce pas y répondre ?
Tot besluit vraagt professor Dassesse zich af of men voor het BIPT nog kan gewagen van onafhankelijkheid tegenover Belgacom wanneer bij dat instituut een weliswaar « raadgevend » comité wordt ingesteld, dat niettemin over een recht van initiatief beschikt (en vooral toegang kan krijgen tot informatie waarvan potentiële operators uit de particuliere sector verstoken blijven), terwijl van dat comité « in ieder geval », vertegenwoordigers van Belgacom deel uitmaken.

Ce n'est que dans une seconde phase qu'un problème de compétence pourrait se poser, à savoir si la commission d'éthique établie de façon réglementaire reprenait dans sa proposition de code d'éthique, des dispositions concernant la publicité pour les services d'information via des télécommunications à la radio et à la télévision, comme c'était le cas dans le code d'éthique imposé à Belgacom avant l'entrée en vigueur de la loi du 19 décembre 1997.
Het is pas in een tweede fase dat er mogelijk een bevoegdheidsprobleem kan ontstaan, met name wanneer de reglementair opgerichte ethische commissie in zijn voorstel van ethische code bepalingen zou opnemen omtrent de reclame voor informatiediensten via telecommunicatie op de radio en op televisie, zoals het geval was in de ethische code die vóór de inwerkingtreding van de wet van 19 december 1997 aan Belgacom werd opgelegd.

1. « La distinction en matière de prescription annale visée à l'article 2272, alinéa 2, du Code civil entre les marchands, pour la livraison de marchandises, et une entreprise publique autonome comme Belgacom, qui, selon la législation, doit pourtant être réputée poser des actes de commerce, est-elle discriminatoire ?
1. « Is het onderscheid op het gebied van de éénjarige verjaring als bedoeld door artikel 2272, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek tussen kooplieden wegens de levering van koopwaren en een autonoom overheidsbedrijf zoals Belgacom dat nochtans volgens de wetgeving geacht wordt daden van koophandel te stellen discriminerend ?

1. « La distinction en matière de prescription annale visée à l'article 2272, alinéa 2, du Code civil entre les marchands pour la livraison de marchandises et une entreprise publique autonome comme Belgacom, qui, selon la législation, doit pourtant être réputée poser des actes de commerce, est-elle discriminatoire ?
1. « Is het onderscheid op het gebied van de éénjarige verjaring als bedoeld door artikel 2272, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek tussen kooplieden wegens de levering van koopwaren en een autonoom overheidsbedrijf zoals Belgacom dat nochtans volgens de wetgeving geacht wordt daden van koophandel te stellen discriminerend ?

En deuxième lieu, le droit gratuit de Belgacom de poser des câbles dans le réseau routier communal peut susciter des questions.
Ten tweede kunnen vragen rijzen bij het kosteloos recht van Belgacom om kabels te leggen in het gemeentelijk wegennet.

En effet, les coûts de Belgacom ne seraient pas couverts par un prix qui ne comprendrait pas une telle ligne et cela pourrait poser problème aux opérateurs alternatifs qui utilisent ses offres de gros basées sur ces coûts.
De kosten van Belgacom zouden inderdaad niet gecompenseerd kunnen worden met een tarief dat geen dergelijke lijn omvat wat dan weer een probleem zou kunnen stellen voor de alternatieve operatoren die haar groothandelsaanbod afnemen tegen die prijs.

3. a) Les Régions ont-elles déjà été consultées au sujet de la répartition des compétences? b) Faut-il, à la lumière des travaux préparatoires, scinder Belgacom en trois divisions: une division flamande, une division francophone et une division germanophone? c) Faudrait-il, dans ce cas, un cadre organique plus étendu? d) Quels autres problèmes pourraient se poser dans ce contexte?
3. a) Wordt nu reeds gesproken met de regio's over problemen van bevoegdheidsverdeling? b) Moet Belgacom in het licht van de voorbereidingswerken worden opgesplitst in een autonome Vlaamse, Franstalige en Duitstalige afdeling? c) Moet dan een bijkomende personeelsformatie worden gecreëerd? d) Welke andere problemen kunnen in dit kader rijzen?

Pour ce qui concerne Belgacom, les éventuelles conséquences directes ou indirectes des difficultés financières de WorldCom semblent évidentes et pourraient se situer, à titre exemplatif, au niveau d'un risque d'impossibilité de recouvrement de créances pendantes non couvertes par une quelconque garantie bancaire, ou au niveau des problèmes opérationnels qui pourraient se poser en fonction des options que les clients de WorldCom pourraient prendre pour maintenir leur capacité de télécommunications en cas de cessation d'activités de cette société.
Voor wat betreft Belgacom, lijken de eventuele directe of indirecte gevolgen van de financiële moeilijkheden van WorldCom duidelijk en zouden die zich kunnen situeren, bij wijze van voorbeeld, op het niveau van een risico inzake de onmogelijkheid om lopende vorderingen te innen die niet gedekt worden door een bankgarantie, of op het niveau van operationele problemen die zich zouden kunnen stellen naargelang de opties die de klanten van WorldCom zouden kiezen om hun telecommunicatie-capaciteit te handhaven ingeval stopzetting van de activiteiten van deze firma.

Consciente des problèmes qui peuvent se poser (utilisation du téléphone par les enfants, consommateurs qui ne mesurent pas toujours la portée financière de ce type d'appels et s'étonnent de leur impact lors de la réception de la facture téléphonique), Belgacom a mis à la disposition des clients, qui le souhaitent, une restriction à l'infokiosque (préfixe 077) moyennant paiement d'une somme forfaitaire de 650 francs belges (+ 19,05% TVA).
Bewust van de problemen die er zich kunnen stellen (gebruikmaking van de telefoon door kinderen, gebruikers die niet altijd de financiële draagkracht van dat type van oproepen inschatten en zich verbazen over hun impact bij de ontvangst van de telefoonfactuur), heeft Belgacom aan de klanten die het wensen, een infokioskbeperking (kengetal 077) ter beschikking gesteld tegen betaling van een eenmalig bedrag van 650 Belgische frank (+ 19,5% BTW).

La ministre marque-t-elle son accord avec l'idée qu'une entreprise publique comme Belgacom doit poser comme l'une de ses priorités l'obtention du label AnySurfer ?
Is de minister het met me eens dat voor een overheidsbedrijf als Belgacom het behalen van het AnySurferlabel een prioriteit moet zijn?