Vertaling van "belge ait consenti " (Frans → Nederlands) :

Ainsi, pour ne prendre qu'un exemple, supposons qu'une société belge ait consenti un prêt à une entreprise de Singapour et que les intérêts du prêt soient exemptés de toute retenue à la source à Singapour en vertu de la loi relative aux allégements fiscaux tendant à promouvoir l'expansion économique (2) : elle avait le droit, en vertu de la Convention de 1972, de déduire de son impôt des sociétés 15 % des intérêts bruts perçus (article précité).
Om maar één voorbeeld te noemen, stel dat een Belgische vennootschap een lening heeft toegestaan aan een onderneming uit Singapore en dat de interesten van die lening krachtens de wet inzake belastingverlaging ter bevordering van de economische expansie (2) in Singapore vrijgesteld zijn van inhoudingen aan de bron, dan had die Belgische vennootschap krachtens de overeenkomst van 1972 het recht om 15 % van het brutobedrag van de ontvangen interesten af te trekken van haar vennootschapsbelasting (voornoemd artikel).

En effet, le comité de direction se réfère à un règlement général qui a été modifié sans que la commission paritaire créée à la SNCB ait consenti à cette modification, comme le prescrit pourtant l'article 13, pénultième alinéa, de la loi du 23 juillet 1926 créant la société nationale des chemins de fer belges.
Het directiecomité beroept zich immers op een algemeen reglement dat gewijzigd is zonder dat de paritaire commissie die bij de NMBS opgericht is, die wijziging goedkeurde, zoals artikel 13, voorlaatste lid, van de wet van 23 juli 1926 tot oprichting van de NMBS nochtans voorschrijft.