Traduction de «belge avait lancé » (Français → Néerlandais) :

Le ministre des Finances a fait observer, dans le rapport de la Cour des comptes " Coopération internationale des administrations fiscales belges " , que le Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales avait lancé, en septembre 2009, une procédure dite d'" évaluation par les pairs " .
De geachte minister van Financiën merkte in het rapport van het Rekenhof " Internationale samenwerking van de Belgische belastingdiensten " op dat het Mondiaal Forum inzake transparantie en uitwisseling van fiscale informatie, sinds september 2009 is gestart met de zogenaamde Peer Review.

En 1997 déjà, la Commission européenne avait lancé une procédure judiciaire à l'encontre de la législation belge.
Reeds in 1997 startte de Europese Commissie een gerechtelijke procedure tegen de Belgische wetgeving.

Le jury du concours, qui avait été lancé par le Secrétariat général du Conseil en août 2004, était composé de membres désignés par des Etats Membres, de représentants des Autorités belges fédérales, régionales et communales ainsi que de représentants de l'Union Internationale des Architectes et du Secrétariat général du Conseil.
De jury van deze wedstrijd, die in augustus 2004 door het secretariaat-generaal van de Raad was uitgeschreven, bestond uit door de lidstaten aangewezen leden, vertegenwoordigers van de Belgische federale, regionale en gemeentelijke autoriteiten en vertegenwoordigers van de Internationale Unie van Architecten en van het secretariaat-generaal van de Raad.

Cette question avait déjà été examinée en 2001, lors de la présidence belge, qui a lancé un projet visant à élaborer un guide des bonnes pratiques en matière d'obtention de laissez-passer en vue de l'exécution des rapatriements, ainsi qu'en 2003, lors de la présidence grecque, à l'initiative de laquelle le manuel des meilleures pratiques en matière d'obtention de documents de voyage a été approuvé.
Deze kwestie was reeds in 2001 bestudeerd onder het Belgische voorzitterschap, dat een initiatief heeft gelanceerd met betrekking tot een handboek over goede praktijken voor het verkrijgen van laissez-passer voor repatriëringen, en in 2003 onder het Griekse voorzitterschap, op wiens initiatief het handboek over de beste praktijken voor het verkrijgen van reisdocumenten werd goedgekeurd.

À notre surprise, au milieu du mois de septembre, nous avons appris qu'un juge belge avait lancé un mandat d'arrêt international à l'encontre d'Hissène Habré et que, par ailleurs, la Belgique avait officiellement demandé aux autorités sénégalaises son extradition.
Tot onze verwondering heeft een Belgisch rechter half september een internationaal aanhoudingsmandaat tegen Hissène Habré uitgevaardigd en heeft België bij de Senegalese autoriteiten officieel om zijn uitlevering verzocht.

C'est le gouvernement belge qui avait lancé ce processus via la Déclaration de Laeken lors de la présidence belge de l'Union européenne au cours de la deuxième moitié de l'année 2001.
Het was de Belgische regering die, tijdens het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie de tweede helft van 2001, dit proces op gang had gebracht, met de Verklaring van Laken.

Ce même bookmaker, Betway.com, avait auparavant déjà lancé un autre pari ludique au sujet d'un présentateur belge.
Eerder had Betway.com al een ludieke weddenschap in verband met een Belgische presentator gelanceerd.

1. Le gouvernement belge a effectivement décidé d'apporter son aide à la suite de l'appel lancé par le Tadjikistan. 2. En effet, mon prédécesseur avait décidé de financer à hauteur de 200.000 euros un projet de Rode Kruis-Vlaanderen Internationaal (titre du projet: " Overstromingen en modderstromen in Tadzjikistan " ) qui a pour objectif de venir en aide à environ 726 familles (4.320 personnes) victimes des inondations et des coulées de boue ayant frappé le Tadjikistan.
1. De Belgische regering heeft daadwerkelijk beslist haar steun te verlenen naar aanleiding van de oproep vanwege Tadzjikistan. 2. Mijn voorganger had inderdaad de beslissing genomen financiële steun ten belope van 200.000 euro te verlenen voor het project " Overstromingen en modderstromen in Tadzjikistan " van het Rode Kruis - Vlaanderen Internationaal.